原諒我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭敬騰

歌詞と翻訳

中国語学習者に最適な感動バラード！複雑な心情を詩的に表現する歌詞から、比喩表現や情感豊かな言い回しを学べます。2008年台湾年間チャート9位のヒット曲で、ピアノを基調としたメロディーと蕭敬騰の力強いヴォーカルが、切ない別れの情景をドラマティックに描いています。

[日本語]

どうか、別れた後もキスした約束を覚えていないで

あなたの永遠は、もう僕のものではないから

黙って俯く、あの時僕は、言いたいことがたくさん喉に詰まってた

君の笑顔も幸せも僕じゃない、愛しすぎて考えすぎたんだ

わかるんだ、彼の方が僕より相応しい

愛を手放した、僕は冷たく装って、君より先に別れを告げた

どうか許して、未熟な僕を許して

愛してないのは言い訳、君に僕から離れて欲しかったから

どうか許して、わがままに君を独り占めしたかった

ひとつの寂しさは僕が耐えるから、君にはもっといい暮らしを送ってほしい

どうか、別れた後もキスした約束を覚えていないで

あなたの永遠は、もう僕のものではないから

黙って俯く、あの時僕は、言いたいことがたくさん喉に詰まってた

君の笑顔も幸せも僕じゃない、愛しすぎて考えすぎたんだ

わかるんだ、彼の方が僕より相応しい

愛を手放した、僕は冷たく装って、君より先に別れを告げた

どうか許して、未熟な僕を許して

愛してないのは言い訳、君に僕から離れて欲しかったから、no, no

どうか許して、わがままに君を独り占めしたかった

ひとつの寂しさは僕が耐えるから、君にはもっといい暮らしを送ってほしい

愛した、憎んだ、泣いた、そして笑った

キスした、君の脆さに

本当は誰よりも臆病なんだ

許してほしい、愛したふりをしなければならなかった僕を

時間を巻き戻さないで、きっと言い出せないから

許してほしい、多くを語らない心の痛みを

何も求めない、完全に僕を忘れて、愛は手放すものなんだと知った

つらいよ

やっとわかった

...

[中国語]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

你的永久 已不屬於我

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

我能感受 他比我適合

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

請原諒我 原諒我不成熟

不愛你是藉口 好讓你離開我

請原諒我 好想自私將你佔有

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

你的永久 已不屬於我

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

我能感受 他比我適合

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

請原諒我 原諒我不成熟

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

請原諒我 好想自私將你佔有

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

愛過 恨過 哭過 也笑過

親吻過你的脆弱

其實我比誰都要懦弱

原諒我 必須假裝愛錯

別讓時間倒流 我怕說不出口

原諒我 沒有解釋太多心痛

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

我難過

我才懂

主要な語彙

語彙	意味
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 許す
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
生活 /shēng huó/ A2	noun - 生活
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - 心の痛み
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - 弱い
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - 言い訳
自私 /zì sī/ B2	adjective - 自己中心的
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 感じる
說 /shuō/ A1	verb - 言う
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
倒流 /dào liú/ C1	verb - 逆流する

主要な文法構造

• 請不要分了以後還記得

  ➔ "不要"を動詞と一緒に使い、命令や依頼で「〜しないで」と表現する。

  ➔ "不要"は「〜しないで」の意味で、否定的な命令や依頼に使われる。

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ "已"は既に起こったことを示し、"不"と組み合わせて「もはや〜ない」と表現する。

  ➔ "已"はすでに起こったことを強調し、「〜ない」を示す"不"とともに使われる。

• 愛太多想太多

  ➔ "太"は程度副詞とともに使われ、「〜すぎる」「過度に」と意味する。

  ➔ "太"は形容詞や副詞を修飾して、「過ぎる」「極端に」の意味を持たせる。

• 我能感受 他比我適合

  ➔ "比"は二つのものを比較し、「〜より〜」の意味を表す。

  ➔ "比"は二つのものを比較し、「〜より〜」の関係を表す。

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ 「請原諒我」の繰り返しは、許しを請う心情と誠実さを強調する。

  ➔ 「請原諒我」の繰り返しは、話し手の謙虚さと誠実な許しの願いを強調している。

• 別讓時間倒流

  ➔ "別"は動詞とともに使い、「〜させるな」「〜しないでくれ」の願いを表す。

  ➔ "別"は否定の命令形として使われ、「〜させるな」「〜しないでくれ」と促す。

• 我才懂

  ➔ "才"は遅れて理解や気づきが訪れることを示す副詞。

  ➔ "才"は遅れて気づきや理解が生じることを強調する副詞。