月球上的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な「月球上的人」で、比喩表現や「後悔・切なさ」を表す精密な語彙を体得できます。月を舞台にした詩的メッセージと、宇宙的スケールで綴られる人間の感情が交差するこの楽曲は、中国語の微妙なニュアンスと文化的深みを直感的に学ぶ絶好の教材です。

[日本語]

無理に幸せにならなくてもいい どうせ君は早く死んでしまった

涙が流れるならそれは生理的な分泌に過ぎない

たとえ涙が川を潤すほどあっても

タンポポは飛べない 墓の中で君と共にいる

再会があればもう一世紀も経ってしまっただろう

思い出は欺くけど、失うことも美しいことだ

君と一分でも一緒にいれば、酔い夢死するには十分だ

懐かしさにも期限があって、明日には覚えていられなくなる

未来にまた会おうと、その時は昔をあまり愛せないだろう

願わくば、今ここにいることすら忘れてしまいますように

月から見れば、地球の愛と誤愛は見分けがつかない

三世紀の書物に記されない、私の半生の最愛が繋がる愛

...

時空は広すぎて、喜び悲しみを超えてしまう

人は恋をした後、運命まで理解するようになる

たとえ手と手だけでも、君の記念碑を抱きしめて

どこかの月日どこかの場所に残した別れも、共にいる気がしてしまう

未来に再会しても、昔を愛せないままでしょう

願わくば、今いる自分さえ忘れてしまいますように

月から見れば、地球の愛と誤った愛は見分けがつかない

三世紀の書物に誰がためにため息をついたか記されていない

さようなら、でももう一度君と恋に落ちることはできない

でも君と僕の過去は後の世代へとつながる

未来から見れば、何千年も秘められた歴史の記録だ

ただの小さな愛も大きな愛も、人類にはあまりに儚い最高の愛だ

...

[中国語]

無須要快樂 反正妳一早枯死

如果有眼淚 只不過生理分泌

就算淚水多得可灌溉整片濕地

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

如果有再會 恐怕已經一世紀

回憶哄騙我但凡失去也是美

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

時空太過大 超脫我的喜與悲

人戀愛過後自然參透到命理

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

但妳與我有過的過去牽涉後代

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

主要な語彙

語彙	意味
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - 涙
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - 湿地
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - 陵墓
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - 世紀
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - 失う
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - 酔った
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - 懐かしむ
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - 残念
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - 恋愛する
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - 月
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - 地球
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 愛し合う
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - 記載する
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ たとえ...でも

  ➔ 「たとえ...でも」は仮定の状況を示す表現です。

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ ただし + 動詞句：もし(何か)が起これば

  ➔ 「ただし」+ 動詞句は、「〜ならば」という条件を示します。

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ 「從未來」は「未来から」という意味で、視点や未来を見据える表現です。

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + 主語 + 動詞は、願望や希望を表します。

  ➔ 「願」は願望や希望を表す言葉です。

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (かご)は、出来事の後の時間を示す表現です。

  ➔ 「過後」は出来事の後の時間を示す表現です。

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊 (いぜん)は、持続や継続を表す副詞です。

  ➔ 「仍舊」は、「まだ」や「引き続き」といった意味で、持続や継続を示します。