最長的電影 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我們的開始 是很長的電影

私たちの始まりはとても長い映画

放映了三年 我票都還留著

3年間上映されていて、チケットはまだ取ってある

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

氷の上のバレエ、頭の中でまだ回っている

望著你 慢慢忘記你

あなたを見つめながら、少しずつ忘れていく

朦朧的時間 我們溜了多遠

ぼんやりした時間、私たちはどれだけ遠くへ行ったのだろう

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

氷の刃が描く円、誰が変わったのかを囲んでいる

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

もしやり直せるなら、少しは恥ずかしい思いをするのだろうか

愛是不是不開口才珍貴

愛は口に出さないからこそ貴重なのか

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

もう2分だけちょうだい、記憶を氷にして固めるから

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

涙を溶かさないで、メイクが崩れたらどうやって覚えていればいいの

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

忘れろと言ったことを覚えていて、忘れろと言ったことを覚えていて

你說你會哭 不是因為在乎

あなたは泣くと言った、気にしているからではないと

...

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

ぼんやりした時間、私たちはどれだけ遠くへ行ったのだろう

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

氷の刃が描く円、誰が変わったのかを囲んでいる

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

もしやり直せるなら、少しは恥ずかしい思いをするのだろうか

愛是不是不開口才珍貴

愛は口に出さないからこそ貴重なのか

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

もう2分だけちょうだい、記憶を氷にして固めるから

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

涙を溶かさないで、メイクが崩れたらどうやって覚えていればいいの

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

忘れろと言ったことを覚えていて、忘れろと言ったことを覚えていて

你說你會哭 不是因為在乎

あなたは泣くと言った、気にしているからではないと

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

もう2分だけちょうだい、記憶を氷にして固めるから

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

涙を溶かさないで、メイクが崩れたらどうやって覚えていればいいの

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

忘れろと言ったことを覚えていて、忘れろと言ったことを覚えていて

你說你會哭 不是因為在乎

あなたは泣くと言った、気にしているからではないと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - 始まり
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - 映画
放映 /fàng yìng/ B2	verb - 上映する
票 /piào/ A2	noun - チケット
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - 持ち続ける
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - 氷の上
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - バレエ
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 回る
忘記 /wàng jì/ A2	verb - 忘れる
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った
圈 /quān/ B1	noun - 円
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 変える
愛 /ài/ A1	noun - 愛
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 貴重な
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
融化 /róng huà/ B2	verb - 溶ける
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
花 /huā/ A1	noun - 花

主要な文法構造

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ 所有格の代名詞 "我們的" + 名詞で所有を表す

  ➔ このフレーズは、「私たち」の所有による「始まり」を示す。

• 放映了三年

  ➔ 動詞 + 了 + durée で完了または継続を示す

  ➔ 動詞の後に 了 を使うと、その動作が一定時間完了または継続したことを示す。

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu)は「でも」や「すべて」の意味で、範囲を強調する

  ➔ 都は、「メイクが崩れてしまった」ことを強調しており、記憶するのが難しくなる。

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào)は使役動詞として、「〜させる」や「〜に頼む」の意味

  ➔ 叫は、人に何かをさせる、または頼むという使役動詞として使われている。この場合は「忘れる」ことを促す。

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... + (that) は、原因や理由の否定を示す表現

  ➔ 泣く理由は「気にしているから」ではない、と否定している表現。

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 (zài) + 動詞で「もう一度」や「さらに」の意味になり、讓 (ràng)は使役として使われる

  ➔ 再は「再び」の意味で、讓と組み合わせることで、「記憶を凍らせる」行動を促す表現。