左邊的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳華
• アルバム: The Light On My Left (左邊的人)

歌詞と翻訳

この曲は華語（中国語）の詩的な歌詞と温かなメロディが特徴で、感謝や愛情を伝える表現を学びながら発音やリズム感を鍛えることができます。左側の人への感謝という特別なメッセージが込められた楽曲で、歌詞を覚えて感情豊かな言語力を身につけましょう！

[日本語]

あなたに出会う前、私のいた世界は

茨だらけで、深い淵がそこら中にあった

あなたに出会う前

誰かが優しさで私を受け止めてくれるなんて、知らなかった

今にも崩れそうな世界で

今も私の左側にいてくれる人

いつも私を守ってくれて、涙の跡もない

あなたがもう暗闇に沈まないように願う

あなたはまさに星

今も私の左側にいる

彼は夜も朝も関係なく

いつも無条件で、私に灯りをくれる

あなたに出会った後、私のいた世界は

暖かくて、花園がそこら中に咲いている

あなたに出会った後

いつも辛抱強く見守ってくれて、ありがとう

とても不完全な私を

今も私の左側にいてくれる人

いつも私を守ってくれて、涙の跡もない

あなたがもう暗闇に沈まないように願う

あなたはまさに星

今も私の左側にいる

彼は夜も朝も関係なく

いつも無条件で、私に灯りをくれる

今も私の左側にいてくれる人

ただ、喜びを全部しまっておきたい

あなたと肩を並べて風雨に立ち向かうことを恐れない

朝も夜も、共にこの世の浮き沈みを過ごす

今も私の左側にいる

あなたがいつまでも純粋でいられますように

世界はあなたを裏切らない、あなたの命がけの行動を

[中国語]

遇見你之前 我身處的世界

充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

遇見你之前

不知道有人能 用溫柔接住我

快崩塌的世界

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

遇見你之後 我身處的世界

是一個溫暖 遍佈了滿地的花園

遇見你之後

謝謝你總是能 用耐心守候著

非常不完美的我

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

依然站在我左邊的人

只想把快樂全都封存

不怕與你並肩風雨裡

共度朝夕浮塵

依然站在我左邊的

願你能永遠保持單純

世界莫辜負 你奮不顧身

主要な語彙

語彙	意味
遇見 yùjiàn A2	verb - 出会う
世界 shìjiè A1	noun - 世界
荊棘 jīngjí C1	noun - 茨
深淵 shēnyuān C1	noun - 深淵
溫柔 wēnróu B2	adjective - 優しい
崩塌 bēngtā B2	verb - 崩壊する
左邊 zuǒbiān A2	noun - 左側
人 rén A1	noun - 人
保護 bǎohù B1	verb - 保護する
黑暗 hēi'àn B1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
沉淪 chénlún C1	verb - 沈む
星辰 xīngchén B2	noun - 星
清晨 qīngchén B2	noun - 早朝
無條件 wútiáojiàn C1	adjective - 無条件の
燈 dēng A1	noun - 灯
溫暖 wēnnuǎn B1	adjective - 温かい
花園 huāyuán A2	noun - 花園
耐心 nàixīn B1	noun - 忍耐 adjective - 忍耐強い
守護 shǒuhù B2	verb - 守る
快樂 kuàilè A2	noun - 楽しい adjective - 楽しい

主要な文法構造

• 遇見你之前 我身處的世界

  ➔ 現在形と時間を表す句

  ➔ 「遇見你之前」（あなたに会う前）という句が、現在形の動詞「身處」（いる）の時間的枠組みを設定し、過去の文脈を示しています。

• 充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

  ➔ 重叠動詞

  ➔ 「充滿了」（満ちている）と「遍佈了」（広がっている）は重叠動詞で、状況の強度を強調しています。

• 依然站在我左邊的人

  ➔ 持続を表す副詞 + 動詞

  ➔ 副詞「依然」（まだ）は、「站在」（立っている）という左側の継続的な行動を強調しています。

• 願你不再黑暗裡沉淪

  ➔ 「願」を使った願望表現

  ➔ 「願」という文字は願望表現を導入し、主体に対する希望や願いを表します。

• 你就是個星辰

  ➔ 等置文

  ➔ 「你就是個星辰」（あなたは星です）という文構造は等置文で、主語を星と直接比較しています。

• 他總保護我 沒有淚痕

  ➔ 頻度を表す副詞 + 結果節

  ➔ 副詞「總」（いつも）は頻度を示し、「沒有淚痕」（涙なし）という結果節が続きます。

• 不怕與你並肩風雨裡

  ➔ 否定 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 否定「不怕」（恐れない）の後に、動詞「並肩」（並んで立つ）と前置詞句「風雨裡」（風雨の中で）が続きます。