가사 및 번역
'A Dónde Vas'는 스페인어와 포르투갈어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 두 언어의 감정 표현과 문화를 배우며, 사랑의 그리움과 희망을 느낄 수 있습니다.
내가 너에게 글을 쓰고 있다는 걸 알아줬으면 해
네가 내 마음을 알게 된다면
아마도
알맞은 말을 찾을 수 있다면
네 같은 가장 완벽한 말로
이제 더 이상 못 참겠어
네가 어디 있는지 모르겠어
그래서 네가 줄 수 있길 바래
기회를
실망시키지 않을게
네가 어디 있든 거기서 기다릴게
어디로 가는 거니?
너 없인 못 살아
네 몸이 없으면 밤이 천천히 지나가
네가 어디 있는지 말해줘
너 없인 나는 원하지 않아
널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러
네가 어디 있는지 말해줘 (어디 가니?)
맞는 말이 없다는 걸 알아
네 같은 가장 완벽한 말이거나 아니면
더 이상 못 버티겠어
네가 어디 있는지 모르겠어
내 마음이 너에게 기회를 원해
너를 위해 기다릴게
널 사랑하게 하고 싶어
네가 원하는 모든 걸 줄게
네가 어디 있는지 말해줘
너 없인 원하지 않아
널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러
하지만 어디로 가는 거니?
널 사랑하지 않는다면
시간이 알아 너 없인 오늘 무서워
어디 가니? (네가 어디 있니?)
어디 가니?
어디 가니?
너 없인 못 살아
널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러
어디 가니?
너만 원해
시간이 알아 너 없인 오늘 두려워
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
palabras /paˈlaβɾas/ A1 |
|
|
oportunidad /oɾpurtuniˈðað/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjɛðo/ B1 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A1 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
|
estar /esˈtaɾ/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
lento /ˈlento/ A2 |
|
|
dar /daɾ/ A1 |
|
|
más /mas/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A1 |
|
|
donde /ˈdonde/ A1 |
|
"A Dónde Vas" 속 “escribir” 또는 “sentir” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Talvez que te estoy escribiendo
➔ 'que'와 함께 접속법(subjunctive)을 사용하여 가능성 또는 불확실성을 나타냄.
➔ 'Talvez que'는 '아마도 ~일지도 모른다'라는 의미로 불확실성 또는 가능성을 나타냄.
-
Encontre as palavras certas
➔ 'encontrar' 동사를 접속법으로 사용하여 욕구 또는 희망을 나타냄.
➔ 'encontrar'의 현재 접속법 또는 명령형으로, 희망이나 욕구를 나타냄.
-
Não sei onde estás
➔ 'saber' 동사를 현재형으로 사용하여 모르거나 알지 못함을 나타냄.
➔ 'Não sei'는 '나는 모른다'는 의미로, 'saber' 동사를 현재 시제로 사용.
-
El tiempo pasa lentamente
➔ 'passar'를 현재형으로 사용하며 부사와 함께 시간의 흐름을 묘사.
➔ 'pasa'는 'passar'의 현재형 3인칭 단수로, '천천히'라는 부사와 함께 사용되어 시간의 흐름을 나타냄.
-
¿A dónde vas?
➔ '¿A dónde?'는 현재형 동사 'vas'와 함께 목적지를 묻는 질문 문장.
➔ '¿A dónde?'는 '어디로?'라는 의미로, 'vas'(너는 간다)와 함께 목적지를 묻는다.
-
Solo te quiero
➔ 'solo'는 부사로 '오직' 또는 '단지'라는 의미로 배타성을 강조함.
➔ 'Solo'는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, 화자의 사랑이 독점적임을 강조.
