A Dónde Vas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antonio José, Diogo Piçarra

가사 및 번역

'A Dónde Vas'는 스페인어와 포르투갈어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 두 언어의 감정 표현과 문화를 배우며, 사랑의 그리움과 희망을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

아마도

내가 너에게 글을 쓰고 있다는 걸 알아줬으면 해

네가 내 마음을 알게 된다면

아마도

알맞은 말을 찾을 수 있다면

네 같은 가장 완벽한 말로

이제 더 이상 못 참겠어

네가 어디 있는지 모르겠어

그래서 네가 줄 수 있길 바래

기회를

실망시키지 않을게

네가 어디 있든 거기서 기다릴게

어디로 가는 거니?

너 없인 못 살아

네 몸이 없으면 밤이 천천히 지나가

네가 어디 있는지 말해줘

너 없인 나는 원하지 않아

널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러

네가 어디 있는지 말해줘 (어디 가니?)

...

맞는 말이 없다는 걸 알아

...

네 같은 가장 완벽한 말이거나 아니면

더 이상 못 버티겠어

네가 어디 있는지 모르겠어

내 마음이 너에게 기회를 원해

너를 위해 기다릴게

널 사랑하게 하고 싶어

네가 원하는 모든 걸 줄게

네가 어디 있는지 말해줘

너 없인 원하지 않아

널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러

하지만 어디로 가는 거니?

널 사랑하지 않는다면

시간이 알아 너 없인 오늘 무서워

어디 가니? (네가 어디 있니?)

어디 가니?

...

어디 가니?

너 없인 못 살아

널 보지 않으면 시간이 느리게 흘러

어디 가니?

너만 원해

시간이 알아 너 없인 오늘 두려워

...

[영어]

Talvez

Sepas que te estoy escribiendo

Si supieras lo que siento por ti

Talvez

Encuentre las palabras ciertas

Con la frase más perfecta como tú

Já não posso mais

Não sei onde estás

Por isso peço que tu me possas dar

Uma oportunidade

Prometo não falhar

E onde estiveres eu vou lá estar

¿A dónde vas?

Sin ti no puedo

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Diz-me onde estás

Sem ti, não quero

O tempo passa lentamente se não te vejo

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

Eu sei que não há palavras certas

Ou a frase mais perfeita como tu

Ya no puedo más

No sé donde estás

Mi corazón te pide una oportunidad

Por ti voy a esperar

Quiero hacerte amar

Todo lo que pides te lo voy a dar

Diz-me onde estás

Sem ti, não quero

O tempo passa lentamente se não te vejo

Pero, ¿A dónde vas?

Si no te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

Sin ti no puedo

O tempo passa lentamente se não te vejo

¿A dónde vas?

Solo te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

주요 어휘

어휘	의미
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 단어
oportunidad /oɾpurtuniˈðað/ B2	noun - 기회
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 두려움
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 있다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
más /mas/ A1	adverb - 더
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다
donde /ˈdonde/ A1	adverb - 어디

주요 문법 구조

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ 'que'와 함께 접속법(subjunctive)을 사용하여 가능성 또는 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'Talvez que'는 '아마도 ~일지도 모른다'라는 의미로 불확실성 또는 가능성을 나타냄.

• Encontre as palavras certas

  ➔ 'encontrar' 동사를 접속법으로 사용하여 욕구 또는 희망을 나타냄.

  ➔ 'encontrar'의 현재 접속법 또는 명령형으로, 희망이나 욕구를 나타냄.

• Não sei onde estás

  ➔ 'saber' 동사를 현재형으로 사용하여 모르거나 알지 못함을 나타냄.

  ➔ 'Não sei'는 '나는 모른다'는 의미로, 'saber' 동사를 현재 시제로 사용.

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ 'passar'를 현재형으로 사용하며 부사와 함께 시간의 흐름을 묘사.

  ➔ 'pasa'는 'passar'의 현재형 3인칭 단수로, '천천히'라는 부사와 함께 사용되어 시간의 흐름을 나타냄.

• ¿A dónde vas?

  ➔ '¿A dónde?'는 현재형 동사 'vas'와 함께 목적지를 묻는 질문 문장.

  ➔ '¿A dónde?'는 '어디로?'라는 의미로, 'vas'(너는 간다)와 함께 목적지를 묻는다.

• Solo te quiero

  ➔ 'solo'는 부사로 '오직' 또는 '단지'라는 의미로 배타성을 강조함.

  ➔ 'Solo'는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, 화자의 사랑이 독점적임을 강조.