愛笑的眼睛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑

가사 및 번역

이별의 아픔을 딛고 '웃는 눈'을 찾아가는 여정을 담은 이 곡으로 중국어 표현을 배워보세요. 감정을 사로잡는 서정적 가사와 '애소적 안경' 같은 시적 은유가 중국어 감수성 향상에 도움되며, 임준걸의 감각적인 보컬과 드라마 OST로의 특별함이 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

그 거울이 네 모습 아닌 게 아니라면, 비밀을 숨기지 않아서

네가 없는 내 웃음이 더 아름답다고 믿기 거부했었지

그날 전화 속 네가 미안하다는 듯한 걱정을 들었을 때

한숨 쉬며 이별을 선언했지, 완전히 끝내버렸어

눈물 젖은 옷을 깨끗이 빨아 sun빛 아래 추억을 말렸어

상심의 마음을 접었어, 내일부터는 오직 행복만 찾을 거야

이 사랑의 도시가 번잡하더라도, 정말 네를 만난다면

놀라지 마, 내 웃음은 그녀로 대체할 수 없으니까

네 곁을 떠난 후에야 알게 됐어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

눈물 흘리며, 피할 수 없는 폭풍우처럼, 젖은 어제는 지워버려

네 곁을 떠난 후에야 찾았어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

안녕 사랑아, 나는 반드시 내 마음대로 결정할게

눈물 젖은 옷을 깨끗이 빨아 sun빛 아래 추억을 말렸어

상심의 마음을 접었어, 내일부터는 오직 행복만 찾을 거야

이 사랑의 도시가 번잡하더라도, 정말 네를 만난다면

놀라지 마, 내 웃음은 그녀로 대체할 수 없으니까

네 곁을 떠난 후에야 알게 됐어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

눈물 흘리며, 오래된 영화를 볼 때가 바로 그때야, 난 그저 조심스럽지 않았을 뿐

네 곁을 떠난 후에야 찾았어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

다시 만나면, 나는 반드시 내 자신을 굳게 잡을게

네 곁을 떠난 후에야 알게 됐어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

눈물 흘리며, 피할 수 없는 폭풍우처럼, 젖은 어제는 잊어버려

네 곁을 떠난 후에야 찾았어, 그 사랑스럽게 웃는 눈동자를

안녕 사랑아, 나는 반드시 내 자신을 굳게 할 거야

다시 만나면, 나는 반드시 내 자신을 속여서라도 강하게 보여줄게

...

[중국어]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

주요 어휘

어휘	의미
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
城市 /chéng shì/ A2	noun - 도시
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - 혼잡한
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
決定 /jué dìng/ B2	verb - 결정하다
再見 /zài jiàn/ A1	verb - 안녕히 가세요
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - 폭풍우
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다

주요 문법 구조

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ '만약 ... 라면' (nếu... thì...)

  ➔ '만약'은 'if'의 의미로, 조건을 나타냅니다.

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ '比'를 사용한 비교 표현 (...보다...)

  ➔ '比'는 두 가지를 비교하는 데 사용되며, 한 쪽이 더 크거나 우위임을 나타냅니다.

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ 형용사 구 뒤에 동사가 와서 설명적인 행동을 나타냄

  ➔ 형용사구 '눈물에 젖은 옷'이 옷을 묘사하고, '洗乾淨'은 세척 행동을 나타냄.

• 明天起只和快樂出去

  ➔ '起'는 '부터'의 의미를 갖고, '只'는 '오직'을 의미하며 시간과 선택을 나타냄

  ➔ '起'는 시작 시점을 나타내고, '只'는 오직 하나의 선택을 강조함.

• 當一個人看舊電影

  ➔ '當...時'는 시간 부사절로 '〜할 때'를 의미

  ➔ '當...時'는 어떤 일이 일어나는 시간, '〜할 때'와 동일한 의미.

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定'는 확실성을 나타내며, 앞으로의 의지를 표현

  ➔ '一定'는 '반드시' 또는 '확실히'의 의미로, 강한 의지 또는 결정을 강조함.