アンタイトル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tripleS
• 앨범: ∞!

가사 및 번역

'アンタイトル'로 생동감 있는 일본어 감정 표현을 배워보세요! 'Begins from now our story'와 'What is your name?' 같은 가사는 자연스러운 회화체 일본어 학습에 최적입니다. Drum and Bass와 디스코가 혼합된 독특한 사운드가 청춘의 미완성된 이야기를 표현한 이 곡은 일본어 가사 분석을 통해 현대 일본 청년 문화와 정서를 깊이 이해할 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

숨을 헐떡이며 뛰쳐나가는 미지의 세계

풀린 신발끈을 다시 묶으며 (강하게 박히듯)

떨리는 심장도 리듬으로 만들어

자, 춤추자 1.2.3

바라본 방향은 절대 바꾸지 않아

1.2.3 깊게 숨을 쉬어

늘 혼자였지만 이제는 달라

형태 없는 불안이 엄습해도 과감히 나아가

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

라라라라라 라라라라라

이제부터 그렇게 그려가

라라라라라 라라라라라

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

내 의미를 몰랐었어

(밤새 계속 찾았던 나의 것)

텅 빈 마음이 떠올라

(등을 맞대며 무서운 감정들)

네가 필요하다고 해줘서

1.2.3 내가 갈게

순식간에 사라질 수 있는 명성을 조심스럽게 잡아

1.2.3 떠나지 마

계속 전진할수록 뭔가를 잃을 것 같아

인정할 용기를 갖고 나 자신을 끌어안아

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

라라라라라 라라라라라

이제부터 그렇게 그려가

라라라라라 라라라라라

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

프롤로그는 끝나고 다음 페이지로 넘어가

지금 여기에 있는 이유, 너의 이름은 뭐니?

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

제목은 아직 결정되지 않았어

아직 정해지지 않았어

라라라라라 라라라라라

이제부터 그렇게 그려가

라라라라라 라라라라라

지금부터 우리의 이야기가 시작돼

[일본어]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

주요 어휘

어휘	의미
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
breath /breθ/ A2	noun - 숨
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
step /step/ A2	verb - 걷다 noun - 걸음
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
night /naɪt/ A1	noun - 밤
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
page /peɪdʒ/ A2	noun - 페이지
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 의미
不安 /fuan/ B1	adjective - 불안 noun - 불안
理由 /riyū/ B1	noun - 이유

주요 문법 구조

• 始まる From Now Our Story

  ➔ '始まる'는 자동사로서 어떤 것이 시작됨을 나타낸다.

  ➔ 이 동사는 무언가가 자연스럽게 시작되거나 외부 개입 없이 시작됨을 나타낸다.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ '는'은 주제 표시로 사용되고, '아직'은 계속됨 또는 미완성을 의미하며, 'to be decided'와 함께 결정되지 않았음을 나타냄.

  ➔ '는'은 문장의 주제를 표시하며, 무엇에 대해 이야기하는지 강조한다. '아직'은 아직 결정되지 않았거나 미완된 상태를 의미하며, 'to be decided'는 아직 결정되지 않았음을 나타낸다.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ '解けた'는 동사 '解ける'의 과거형으로, 매듭이 풀어졌거나 느슨해진 상태를 나타낸다.

  ➔ '解けた'는 매듭이 풀리거나 느슨해진 상태를 나타내며, 문제 해결이나 감정의 해방을 상징할 수 있다.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ '도'는 '또한' 또는 '심지어'의 의미이며, 'にして'는 어떤 상태로 바꾸거나 변형하는 것을 나타낸다.

  ➔ '도'는 떨림조차 포함된다는 의미이고, 'にして'는 그것이 리듬의 일부가 됨을 나타낸다.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ '決して'는 부정 의미를 강하게 하는 부사이고, '変えない'와 함께 사용되어 결코 방향을 바꾸지 않음을 나타낸다.

  ➔ '決して'는 강한 부정으로, 어떤 상황에서도 방향을 바꾸지 않음을 의미한다.

• 未来に向かって歩く

  ➔ 'に向かって'는 목표나 방향을 향해 걷는다는 의미를 가진 표현이다.

  ➔ 'に向かって'는 특정 목표 또는 방향을 향해 걷는 것을 나타낸다.