LOVE TRIP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

고백의 마음을 담은 일본어 가사를 통해 감정 표현 어휘와 일상 회화를 배울 수 있는 AKB48의 'LOVE TRIP'. 실제 프로포즈 현장을 담은 감동적인 MV와 중독성 강한 후렴구가 특징인 이 곳은 90년대 J-pop을 연상시키는 멜로디로 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

우리들이 알고 있던 그 도시가

어디로 가버린 걸까?

빈터도 언덕도 사라지고

보지 못했던 풍경이 펼쳐지고

기억을 수정하며

언젠가 어른이 되어버렸어

과거냐 미래냐?

가고 싶어

LOVE TRIP

시간 너머로

LOVE TRIP

돌아가자

가슴 깊이 간직했던 그 시절

나는 거기 있었어

LOVE TRIP

너는 어디에 있어?

LOVE TRIP

보고 싶어

언제나 말하지 못했던 게 있어

사랑은 어느 순간 덮어씌워지는 것

하지만 처음 느꼈던 그 애틋함은 기억해

너와 만났던 그 순간

여름 하늘 아래서

...

졸업 사진 속에서

너는 언제나 부드럽게 미소 지었어

마음이 무너질 때마다

꿈의 계속을 여러 번 바라봤어

그때 우리는 기대했어

어떤 미래를 상상했었는지?

기억이 안 나

I wanna do

LOVE TRIP

너를 찾으러...

LOVE TRIP

다시 한번

이상만을 이야기하던青春

네가 거기 있었어

LOVE TRIP

너는 뭐 하고 있어?

LOVE TRIP

보고 싶어

언제나 말하지 못했던 게 있어

나는 오늘까지 후회하고 있어

내 마음을 숨기고 있었던 걸...

좋다고 말하지 못한다면

여름은 끝나지 않아

...

네 만날 수 있다면 뭐라고 말할까?

그 날과 같은 교실 구석에서

어른이 된 나는 드디어

솔직해질 수 있을까?

I wanna go

LOVE TRIP

시간 너머로

LOVE TRIP

돌아가자

가슴 깊이 간직했던 그 시절

나는 거기 있었어

LOVE TRIP

너는 어디에 있어?

LOVE TRIP

보고 싶어

언제나 말하지 못했던 게 있어

사랑은 사라지지 않고 마음이 덮는 것

그래서 가끔 열고 싶어지곤 해

너를 생각했어

푸른 여름 하늘

...

[일본어]

僕らの知ってる街は

どこへ行ってしまったのだろう？

空き地も丘も消えてた

見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら

いつしか大人になってしまった

過去か未来か？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋はいつしか上書きされて行くもの

だけど最初の切なさ覚えてる

君と出会った

夏の空の下

卒業写真の中で

君はずっとやさしく微笑む

心が折れる度に

夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して

どういう未来を想像してたか？

思い出せない

I wanna do

LOVE TRIP

君を探しに...

LOVE TRIP

もう一度

理想だけを語り合った青春

You were there

LOVE TRIP

君は何してる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言えなかったことがあるんだ

僕は今日まで後悔し続けている

自分の気持ちを隠していたことを...

好きと言えなきゃ

夏は終わらない

君に会えたら何を言えるのだろう？

あの日と同じ 校舎の片隅で

大人になった僕はようやく

正直になれるのだろうか？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋は消えずに 心が蓋をするもの

だから時々 開いてみたくなる

君を想った

夏の青い空

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A2	noun - 도시, 마을
景色 /keseki/ B1	noun - 경치
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
大人 /otona/ A2	noun - 어른
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
会う /au/ A1	verb - 만나다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 애틋함
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 君と出会った夏の空の下

  ➔ 과거 시제인 "出会った"를 사용하여 특정 과거 사건을 나타낸다.

  ➔ "出会った"는 동사 "出会う"의 과거형으로, 과거에 일어난 특정 만남을 의미한다.

• 怖くて一人ぼっちだった

  ➔ 접속사 "て"를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 사례.

  ➔ "怖くて"는 형용사 "怖い"의 연용형과 접속사 "て"를 사용하여 원인과 결과를 연결한다.

• 恋はいつしか上書きされて行くもの

  ➔ "て行く"는 동사의 연용형에 붙어 시간의 경과에 따른 계속적이거나 진행중인 동작을 나타낸다.

  ➔ "て行く"는 동사의 연용형에 붙어 시간의 흐름에 따라 계속되는 동작이나 변화를 나타낸다.

• 心が折れる度に

  ➔ "度に"는 어떤 행동이 반복되는 시기 또는 빈도를 나타낸다.

  ➔ "度に"는 특정 사건이 일어날 때마다 행동이 발생하는 것을 나타내며, 여기서는 "마음이 부서질 때마다"를 의미한다.

• 好きと言えなきゃ 夏は終わらない

  ➔ "이라고 말하지 않으면" 또는 "말할 수 없다면"의 조건문으로, 부정 가능형을 사용하여 필요성이나 의무를 나타낸다.

  ➔ "と言えなきゃ"은 "と言えなければ"의 구어체 축약형으로, "말할 수 없다면"이라는 의미이며, "사랑한다"라고 말하지 않으면 여름은 끝나지 않는다는 의미를 담고 있다.