Make Love – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla

가사 및 번역

[한국어]

그래, 그래! 티우-비루-비루-비루, 추-추

그래! (어!)

나 못 참아 (아니, 아니)

그녀가 이러면 (아니, 아니)

이미 내가 알아 그게 뭐 원하는지

그녀에겐 끝이 없어

그녀는 원하는 대로 해 (맘대로 해)

내가 원하는 것도 갖고 싶어 (내가 원하는 것도 갖고 싶어)

내 마음속에 살면서

내게는 너무 쉬운 일이야

그녀가 내 침대에 누우면, 사랑한다고 말하면

순수한 쾌락 이후에

근데 네가 나한테 거짓말하면

나도 너한테 거짓말해

내가 그녀를 좋아하는 게 더 무섭지 (좋아해)

다시 그녀와 말하게 됐어 (말하게 됐어)

그녀와 섹스했어

이녀석 정말 미쳤어, 날 미치게 만들어

그녀가 가진 힘을 알면서도 배워서 써

내 친구들은 다 알고 있어, 난 너무 힘들어

우리 위해서 잘 해결하자

끝내기로 했다면, 너는 그냥 있어 (너는 있어)

싸우지 않고 해야 돼 (싸우지 않고)

포옹하며 자도 좋아

그녀 친구들 말도 무시하고

끝내기로 했다면, 너는 그냥 있어 (너는 있어)

싸우지 않고 해야 돼 (싸우지 않고)

포옹하며 자도 좋아

그녀 친구들 말도 무시하고

우리 하자

Make love, make love, make love

우리 하자

Make love, make love

우리 하자

Make love, make love

우리 하자

Make love, make love

...

우리 하자

Make love, make love

우리 하자

Make love, make love

끝내기로 했다면, 너는 그냥 있어

싸우지 않고 해야 돼

우리 하자

Make love, make love, make love

우리 하자

Make love, make love

우리 하자

Make love, make love

우리 하자

Make love, make love

...

우리 하자

Make love

...

[포르투갈어]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

주요 어휘

어휘	의미
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - 억제하다, 담다
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 원하다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 마음
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 사랑하다
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 기쁨
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - 거짓말하다
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 좋아하다, 맛보다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - 불합리 adjective - 불합리한
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - 힘, 권력
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - 친구
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 좋음
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 싸움

주요 문법 구조

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Quando ela vem"라는 구절은 습관적인 행동을 나타내며 '그녀가 올 때'라는 의미입니다.

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ 얻은 지식을 나타내기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "Eu já sei"라는 구절은 '나는 이미 안다'는 의미로, 이전의 지식을 나타냅니다.

• Ela faz o que quer

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Ela faz o que quer"라는 구절은 '그녀는 원하는 것을 한다'는 의미로, 자율성을 나타냅니다.

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ 조건을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ "Se for pra ficar"라는 구절은 '머물기 위해서라면'이라는 의미로, 머무는 조건을 나타냅니다.

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ 의도를 표현하기 위한 비공식적인 미래 시제.

  ➔ "Vamo' contrariar"라는 구절은 '반대하자'는 의미로, 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "me deixando maluco"라는 구절은 '나를 미치게 하고 있다'는 의미로, 진행 중인 효과를 나타냅니다.

• Pior que eu gosto dela

  ➔ 더 강한 감정을 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "Pior que eu gosto"라는 구절은 '더 나쁜 것은 내가 그녀를 좋아한다'는 의미로, 갈등하는 감정을 나타냅니다.