Mojito – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

주걸륜의 'Mojito'는 중국어와 쿠바 음악의 매력적인 융합을 보여주는 곡으로, 중국어 학습에 흥미를 더합니다. 이 노래를 통해 중국어의 리듬과 표현법을 자연스럽게 익히고, 쿠바 문화의 정취를 느낄 수 있습니다. 'Mojito'는 사랑과 행복을 노래하는 가사와 독특한 음악적 스타일로 2020년 가장 뜨거운 반응을 얻은 곡 중 하나입니다.

[한국어]

내 연인에게 모히또 한 잔 부탁해요

그녀가 살짝 취했을 때의 눈빛을 보는 걸 좋아해요

내 커피는 설탕 많이 넣지 않아도 돼요

이 세상은 이미 그녀 때문에 너무 달콤해졌으니까요

그녀의 미소만큼 진한 시가가 없다면, 시간 낭비 말고 치워버려요

아케이드의 벽화, 오래된 도시의 낙서

모든 색깔들이 그녀 때문에 말을 잃었어요

이 사랑은 막을 내리지 않고, 걱정을 잊은 나라

당신이 있는 곳은 외로움마저 정복되죠

주철 간판들이 여기저기 흩어져 마치

도시들이 하나하나 하늘에 바치는 연애편지 같아요

가로등이 켜지면 하바나를 거닐어요

이것은 세상에서 가장 아름다운 듀엣 춤이에요

형형색색의 올드카들이 야자수 따라 흔들리며, 바닷바람 싣고 목적 없이 도망치듯 달려요

골동품 책방에는 시간의 향기가 가득해요. 생각해보면, 전생에 당신을 만났던 것 아닐까요?

떠들썩한 포스터들이 나른한 다락방 발코니에 누워있고, 당신은 문학가의 붓 아래 펼쳐진 그 바다 같아요

내 연인에게 모히또 한 잔 부탁해요

그녀가 살짝 취했을 때의 눈빛을 보는 걸 좋아해요

내 커피는 설탕 많이 넣지 않아도 돼요

이 세상은 이미 그녀 때문에 너무 달콤해졌으니까요

이 사랑은 막을 내리지 않고, 걱정을 잊은 나라

당신이 있는 곳은 외로움마저 정복되죠

주철 간판들이 여기저기 흩어져 마치

도시들이 하나하나 하늘에 바치는 연애편지 같아요

가로등이 켜지면 하바나를 거닐어요

이것은 세상에서 가장 아름다운 듀엣 춤이에요

주철 간판들이 여기저기 흩어져 마치

도시들이 하나하나 하늘에 바치는 연애편지 같아요

가로등이 켜지면 하바나를 거닐어요

이것은 세상에서 가장 아름다운 듀엣 춤이에요

[중국어]

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄 就別浪費時間介紹收起來吧

拱廊的壁畫 舊城的塗鴉

所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳 載著海風私奔漫無目的

古董書攤漫著時光香氣 我想 上輩子 是不是就遇過妳

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台 而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

주요 어휘

어휘	의미
Mojito /moʊˈhiːtoʊ/ A2	noun - 럼, 라임 주스, 설탕, 민트, 탄산수로 만든 칵테일
閱讀 /yɔ̌uːdʊ̌/ A2	verb - 읽다
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - 약간 취한
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 눈
濃郁 /nóng yù/ B2	adjective - 진한, 강렬한
雪茄 /xuě jiā/ B1	noun - 시거
拱廊 /gǒng láng/ B2	noun - 아케이드
壁畫 /bì huà/ B1	noun - 벽화
塗鴉 / tú yā / A2	noun - 낙서
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - 다채로운, 생기 넘치는
棕櫚 /zōng zhǔ/ B1	noun - 야자수
古董 /gǔ dǒng/ B1	noun - 골동품
慵懶 /yōng lǎn/ B2	adjective - 게으른, 나른한
文學家 /wén xué jiā/ B2	noun - 문학자
鐵鑄 /tiě zhù/ C1	adjective - 주철로 만든
錯落 /cuò luò/ C1	verb - 산재한, 흩어진
漫步 /màn bù/ A2	verb - 산책하다

주요 문법 구조

• 麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

  ➔ '麻煩'을 사용한 정중한 요청

  ➔ '麻煩'은 정중한 요청을 나타내는 말로, 영어의 'please'와 유사합니다.

• 我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

  ➔ '時'를 사용하여 특정 시점을 나타냄

  ➔ '時'는 특정 시점을 나타내는 말로, 여기서는 '그녀가 살짝 취했을 때'를 의미합니다.

• 這世界已經因為她甜得過頭

  ➔ '因為'를 사용하여 원인을 나타냄

  ➔ '因為'는 인과관계를 나타내는 말로, 여기서는 '그녀 때문에'를 의미합니다.

• 沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄

  ➔ '一樣'을 사용한 비교 구문

  ➔ '一樣'은 두 가지를 비교하는 말로, 여기서는 '그녀의 미소만큼 진한'을 의미합니다.

• 所有色彩都因為她說不出話

  ➔ '都'를 사용하여 강조

  ➔ '都'는 모두를 강조하는 말로, 여기서는 '모든 색이 그녀 때문에 말을 못함'을 의미합니다.

• 當街燈亮起 Havana漫步

  ➔ '當'를 사용하여 특정 시점을 나타냄

  ➔ '當'는 특정 시점을 나타내는 말로, 여기서는 '거리 조명이 켜질 때'를 의미합니다.

• 古董書攤漫著時光香氣

  ➔ '著'를 사용하여 상태를 나타냄

  ➔ '著'는 상태를 나타내는 말로, 여기서는 '시간의 향기로 가득한'을 의미합니다.

• 而妳是文學家筆下的那一片海

  ➔ '筆下'를 사용하여 창작을 나타냄

  ➔ '筆下'는 작가의 창작을 나타내는 말로, 여기서는 '당신은 작가의 펜 아래의 바다'를 의미합니다.