愛笑的眼睛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

Se não fosse que o espelho não se parece com você, eu não esconderia segredos

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

Ainda não consigo acreditar que sem você, meu sorriso é mais bonito

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

Naquela noite, ouvi seu desculpável cuidado ao telefone

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

Eu resmunguei, cortando mais forte que você ao dizer que era o fim. Completamente

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

Tirando as lágrimas encharcadas da roupa, secando as lembranças ao sol

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

Dobrei a tristeza, amanhã só sairei com alegria

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

Embora esta cidade de amor seja cheia, se eu realmente encontrar você

你不必訝異 我的笑她無法代替

Não precisa se surpreender, meu sorriso ela não pode substituir

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Ao deixar você, percebi que tenho aqueles olhos que tanto sorrirem

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

Lágrimas caem, como uma tempestade inevitável, ontem molhado se vai

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Ao te deixar, encontro a minha verdadeira essência, aqueles olhos que tanto sorrirem

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

Adeus, amor. Eu certamente deixarei a minha decisão para mim

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

Tirando as lágrimas encharcadas da roupa, secando as lembranças ao sol

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

Dobrei a tristeza, amanhã só sairei com alegria

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

Embora esta cidade de amor seja cheia, se eu realmente encontrar você

你不必訝異 我的笑她無法代替

Não precisa se surpreender, meu sorriso ela não pode substituir

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Ao deixar você, percebi que tenho aqueles olhos que tanto sorrirem

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

Lágrimas caem, assistindo um filme antigo sozinho, foi só um acidente meu

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Ao te deixar, encontro minha verdadeira essência, aqueles olhos que tanto sorrirem

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

Ao te ver de novo, certamente me deixarei ser forte

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Ao deixar você, percebi que tenho aqueles olhos que tanto sorrirem

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

Lágrimas caem, como uma tempestade inevitável, o ontem molhado esqueço

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Ao te deixar, encontro minha verdadeira essência, aqueles olhos que tanto sorrirem

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

Adeus, amor. Eu certamente deixarei minha decisão firme

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

Ao te ver de novo, certamente me farei parecer forte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
笑 /xiào/ A1	verb - rir
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
城市 /chéng shì/ A2	noun - cidade
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - lotado
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
決定 /jué dìng/ B2	verb - decidir
再見 /zài jiàn/ A1	verb - adeus
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - filme
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - tempestade
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir

Estruturas gramaticais chave

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ Frase condicional com 'se... então...'

  ➔ 'se' significa 'if', indicando uma condição.

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ Frase comparativa com '比' (mais do que...)

  ➔ '比' é usado para comparar duas coisas, indicando que uma é maior ou mais...

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ Frase adjetival seguida por um verbo, expressando uma ação descritiva

  ➔ A frase adjetiva descreve a roupa, e o verbo indica lavar limpo.

• 明天起只和快樂出去

  ➔ Frase de tempo com '起' (a partir de amanhã) + '只' (apenas)

  ➔ '起' indica o início no tempo, '只' enfatiza exclusividade.

• 當一個人看舊電影

  ➔ Frase temporal com 'quando...' ('當...時')

  ➔ '當...時' introduz um momento em que uma ação ocorre, equivalente a 'quando...'

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定' indica certeza, juntamente com intenção futura

  ➔ '一定' significa 'definitivamente', enfatizando uma forte intenção ou decisão.