不要說話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 不想放手

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

深色的海面布满白色的月光

A superfície escura do mar se cobre de luz branca da lua

我出神望着海 心不知飞哪去

Perdido, olho para o mar, minha cabeça não sabe pra onde vai

听到他在告诉你

Ouço ele te dizendo

说他真的喜欢你

Dizendo que realmente gosta de você

我不知该 躲哪里

Não sei onde me esconder

爱一个人是不是应该有默契

Será que amar alguém exige sintonia?

我以为你懂得每当我看着你

Eu achava que você entendia toda vez que olho pra você

我藏起来的秘密

Meu segredo escondido

在每一天清晨里

Em cada manhã

暖成咖啡 安静地拿给你

Aquece como café, cuidadosamente que entrego a você

愿意 用一只黑色的铅笔

Disposto a usar um lápis preto

画一出沉默舞台剧

Para desenhar uma peça de teatro silenciosa

灯光再亮 也抱住你

Mesmo com a luz acesa, te abraço

愿意 在角落唱沙哑的歌

Disposto a cantar uma música rouca no canto

再大声也都是给你

Por mais alto que seja, é tudo para você

请用心听 不要说话

Por favor, escute com o coração, não fale nada

...

...

爱一个人是不是应该有默契

Será que amar alguém exige sintonia?

我以为你懂得每当我看着你

Eu achava que você entendia toda vez que olho pra você

我藏起来的秘密

Meu segredo escondido

在每一天清晨里

Em cada manhã

暖成咖啡 安静的拿给你

Aquece como café, silenciosamente entrego a você

愿意 用一只黑色的铅笔

Disposto a usar um lápis preto

画一出沉默舞台剧

Para desenhar uma peça de teatro silenciosa

灯光再亮 也抱住你

Mesmo com a luz acesa, te abraço

愿意 在角落唱沙哑的歌

Disposto a cantar uma música rouca no canto

再大声也都是给你

Por mais alto que seja, é tudo para você

请用心听 不要说话

Por favor, escute com o coração, não fale nada

...

...

愿意 用一只黑色的铅笔

Disposto a usar um lápis preto

画一出沉默舞台剧

Para desenhar uma peça de teatro silenciosa

灯光再亮 也抱住你

Mesmo com a luz acesa, te abraço

愿意 在角落唱沙哑的歌

Disposto a cantar uma música rouca no canto

再大声也都是给你

Por mais alto que seja, é tudo para você

请原谅我 不会说谎

Por favor, me perdoe, eu não consigo mentir

愿意 用一只黑色的铅笔

Disposto a usar um lápis preto

画一出沉默舞台剧

Para desenhar uma peça de teatro silenciosa

灯光再亮 也抱住你

Mesmo com a luz acesa, te abraço

愿意 在角落唱沙哑的歌

Disposto a cantar uma música rouca no canto

再大声也都是给你

Por mais alto que seja, é tudo para você

爱是用心吗 不要说话

Desculpe, mas não sei mentir

...

Será que amar é algo de coração? Não fale nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - superfície do mar
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - luz da lua
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - olhar fixamente
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - gostar
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - esconder-se, evitar
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimento tácito
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - entender
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - esconder
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - segredo
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - manhã cedo
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - quente verb - aquecer
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - café
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - calmo
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - lápis
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - silencioso
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - peça de teatro
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - luz
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - canto
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - rouco
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - perdoar
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ Usando '是不是' para formar uma pergunta de sim/não, indicando dúvida ou buscando confirmação.

  ➔ '是不是' é uma partícula chinesa usada para formar perguntas de sim/não, expressando dúvida ou buscando confirmação.

• 請用心聽 不要說話

  ➔ Usando os verbos no modo imperativo '請用心聽' e '不要說話' para dar comandos ou pedidos, com '請' adicionando polidez e '不要' indicando proibição.

  ➔ '請' (por favor) torna o comando polido, enquanto '不要' (não) proíbe uma ação, ambos no modo imperativo.

• 我藏起來的秘密

  ➔ Usando '的' como uma partícula possessiva ou atributiva para modificar '秘密' (segredo), indicando que o segredo pertence ou está associado a '我' (eu).

  ➔ '的' é uma partícula gramatical usada para conectar um modificador a um substantivo, indicando posse ou atribuição.

• 在每一天清晨里

  ➔ Usando '在' com '每一天清晨里' para indicar o período de tempo em que uma ação ocorre, com '里' funcionando como marcador temporal significando 'em'.

  ➔ '在' é uma preposição que indica localização ou tempo, e '里' funciona como um marcador que significa 'em' ou 'dentro', especificando quando ou onde um evento ocorre.

• 我出神望着海

  ➔

  ➔