殘酷遊戲 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰能用毅力便換來感情

Quem pode usar a força de vontade para trocar por amor?

誰憑施捨可保得住慘勝

Quem consegue doar para manter uma vitória amarga?

你有多大量 亦未敢領我的情

Quanto mais você tem de força, mais eu temo não receber seu afeto.

但就算是惡夢 拒絕甦醒

Mesmo que seja um pesadelo, eu me recuso a acordar.

如何用玩命 換來溫柔

Como trocar por ternura com a vida arriscando tudo?

如何比她好 一樣不夠

Como ser melhor que ela, mas tudo ainda insuficiente.

談情像奮鬥 共誰在鬥

Amar é como lutar, com quem você está batalhando?

沒人道別亦知一早要走

Sem ninguém para se despedir, já sei que vou partir cedo.

其實自命受苦都只因我能離不離

Na verdade, sofrer tanto é só porque posso escolher sair ou ficar.

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

Olhar para você amar como se fosse paixão, querendo evitar ou não.

若能耗盡力氣 去捕捉你

Se pudesse gastar toda minha força para te agarrar.

亦能剩下自己可挽救自己

Ainda assim, sobraria para salvar a mim mesmo.

我也知越是幻想不准想你更記得起

Sei que quanto mais fantasia, mais difícil é pensar em você e lembrar.

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

Fazendo de propósito, troco a amargura pela sensação de solidão.

用殘酷遊戲 製造卑微

Com um jogo cruel, crio a humilhação.

自由自在莫非慘過永遠受氣

Estar livre talvez seja mais cruel do que apanhar pra sempre.

...

...

對你怎麼好 亦無所圖

Não tenho intenções ao te fazer bem, sem querer nada em troca.

...

...

同情分多少 都也得到

A quantidade de compaixão que tenho, também recebo.

明明避過你 未憑命數

Claras que evitei você, mas o destino não permitia.

明明極易活得比死更好

É mais fácil viver do que morrer.

我也知越是幻想不准想你更記得起

Sei que quanto mais fantasio, mais lembro de você.

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

Fazendo de propósito, troco a amargura pela solidão.

用殘酷遊戲 製造卑微

Com um jogo cruel, crio a humilhação.

自由自在莫非慘過永遠自欺

Estar livre talvez seja mais cruel do que viver se enganando.

我也知道遠處有人愛惜我

Sei que no longe alguém me estima.

也知做人無求最好不過

Também é melhor não exigir nada na vida.

我肯知錯也是錯 我想知道也做到

Aceito meus erros, quero entender e também agir.

埋頭事業便令大家好過

Focar na carreira faz todos ficarem melhor.

其實自命受苦都只因我能離不離

Na verdade, sofrer tanto é só porque posso escolher sair ou ficar.

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

Olhar para você amar como se fosse paixão, querendo evitar ou não.

若能耗盡力氣 去捕捉你

Se pudesse gastar toda minha força para te agarrar.

亦明如何才可釋放我傷悲

Também sei como posso liberar minha dor.

我也知越是幻想不准想你更記得起

Sei que quanto mais fantasio, mais lembro de você.

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

Fazendo de propósito, troco a amargura pela solidão.

用殘酷遊戲 製造卑微

Com um jogo cruel, crio a humilhação.

自由自在莫非慘過永遠受氣

Estar livre talvez seja mais cruel do que apanhar pra sempre.

若然被嫌棄 也是天理

Se for rejeitado, também é uma questão de destino.

自憐自虐自討苦吃貴客自理

Auto-compaixão, autoabandono, buscando sofrer, o nobre se cuida.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
毅力 (yìlì) /iːˈlɪk/ B2	noun - perseverança, força de vontade
感情 (gǎnqíng) /ɡan˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - sentimento, emoção, afeição
施捨 (shīshě) /ʂɻ̩˥ ʂɤ/ C1	verb - dar esmola, conceder
惡夢 (è mèng) /ɤ mɤŋ/ B1	noun - pesadelo
玩命 (wánmìng) /wan mɪŋ/ C1	verb - arriscar a vida, dar tudo de si
溫柔 (wēnróu) /wənrǒu/ B1	adjective - gentil, terno
談情 (tánqíng) /tʰǎnt͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - falar de amor, cortejar
奮鬥 (fèndòu) /fɤntoʊ/ B1	verb - esforçar-se, lutar
道別 (dàobié) /taʊ̯⁵¹pi̯ɛ³⁵/ B1	verb - despedir-se
苦 (kǔ) /ku/ A2	adjective - amargo, difícil
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
力氣 (lìqì) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - força, esforço
幻想 (huànxiǎng) /hwan ɕi̯aŋ/ B1	noun - ilusão, fantasia
苦澀 (kǔsè) /kʰùsɤ/ B2	adjective - amargo e adstringente, doloroso
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitário, só
遊戲 (yóuxì) /joʊɕi/ A1	noun - jogo
卑微 (bēiwēi) /peɪweɪ/ B2	adjective - humilde, baixo
自由 (zìyóu) /tsi joʊ/ A2	adjective - livre
事業 (shìyè) /ʂʐ̩ jɛ/ B1	noun - carreira, empreendimento
嫌棄 (xiánqì) /ɕi̯ɛn t͡ɕʰi/ B2	verb - desgostar, desprezar
自憐 (zìlián) /tsɨ li̯ɛn/ B2	verb - autocomiseração
自虐 (zìnüè) /tsi ny̯œ/ C1	verb - autoflagelação
苦吃 (kǔchī) /kʰut͡ʂʰɨ/ B2	verb - sofrer dificuldades