塵埃落定 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - sonho verb - sonhar
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1	noun - poeira
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2	verb - resolver-se, decidir-se
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2	noun - relação
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1	adjective - estranho, desconhecido
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - realidade adjective - realista
安分 (ānfèn) /an fən/ B2	adjective - tranquilo, conformista
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2	verb - sentir falta, preocupar-se com
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1	verb - abençoar noun - bênção
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1	verb - perturbar, alarmar
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente
麻木 (mámù) /ma mu/ B2	adjective - dormente, apático
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2	adjective - quente noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• 如愛要老實為何自欺

  ➔ '要' é usado para indicar necessidade ou desejo, semelhante a 'ter que' ou 'querer'.

  ➔ A frase usa '要' para expressar a necessidade ou desejo de ser honesto sobre o amor.

• 如你已應驗甜蜜夢境

  ➔ '已' indica que uma ação já foi concluída ou aconteceu antes.

  ➔ Esta frase indica que o sonho já foi realizado ou provado ser real.

• 從出生當天角色早已禮成

  ➔ '早已' indica que algo ocorreu há muito tempo ou cedo, com ênfase na antecipação.

  ➔ Esta frase enfatiza que, desde o momento do nascimento, os papéis ou identidades foram estabelecidos cedo e não mudam.

• 只可合照 縮影

  ➔ '只可' significa que só pode fazer essa ação, limitando o que é possível.

  ➔ Esta frase indica que só podem tirar uma foto juntos, simbolizando um momento limitado ou preservado.

• 只等到紅白儀式一場偶遇才會面

  ➔ '只等到' significa esperar apenas até um evento ou momento específico.

  ➔ Esta frase descreve esperar por um momento cerimonial específico para se encontrar, enfatizando antecipação e destino.

• 總算立地頂天

  ➔ '總算' significa finalmente ou por fim, indicando uma realização após esforço.

  ➔ Esta frase expressa alívio ou realização após uma longa espera ou esforço, sugerindo que se atingiu um pico.