COMO UN BEBÉ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, Oasis

Vamos lá

Vamos lá

A gente tenta, tenta e não dá em nada, ah

A gente briga de novo (De novo, de novo, de novo, de novo)

A gente tenta, tenta, às vezes, você fala comigo

E, às vezes, não fala também (Por quê?)

Como um bebê

Mami já, mami já (Já)

Eu cansei de brigar (Não)

Baby já, baby já (Já)

Não espere que eu responda

Só me dê um tempo, um tempo, um tempo

Acho que você é difícil como a lei (Uh)

Não diga de novo: "tá bom"

Me trate bem, porque

Então dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Então dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim, yeah

Dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Dança para mim (Dança para mim)

Me trate bem, baby (Yeah)

A gente tenta, tenta e não dá em nada

A gente briga, de novo (Hey, eh, hey)

A gente tenta, tenta, às vezes, você fala comigo

E, às vezes, não fala também (Por quê?)

Como um bebê

Mami já, mami já

Eu cansei de brigar

Baby já, baby já

Não espere que eu responda

Só me dê um tempo, um tempo, um tempo

Acho que você é difícil como a lei (Uh)

Não diga de novo: "tá bom"

Me trate bem

Eu não estou para briga

Dança, que eu fico encantado (-tado)

No ritmo da minha música

Claro que você tem razão

Eu não vou discutir

Melhor você começar a se despir (Hey)

Para que eu vou mentir? (Hey)

Garota, já

E vai, dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Então dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim, yeah

Dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Dança para mim (Dança para mim)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Diga-me o que você quer

Diga-me o que você quer

Você sabe que eu poderia te dar, yeah, yeah

Se você quiser o meu amor

Se você precisar do meu amor

Você sabe que eu poderia te dar, yeah, yeah

Damilola, damilola

Garota, seu corpo é incrível

Mami, já; mami, já

Mami, me dê um tempo, um tempo, um tempo

E vai, dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Então dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim, yeah

Dança para mim (Dança para mim)

Eu gosto do jeito que você mexe assim

Dança para mim (Dança para mim)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, a gente faz fácil (Dança para mim)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Dança para mim, J Balvin, baby

Dança para mim, Mr. Eazi, baby

Dança para mim, tudo, baby

Dança para mim

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[Espanhol]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trato trato A2	noun - acordo verb - tentar
pelear peleár A2	verb - lutar
cansarse kansarse A2	verb - cansar-se
responder responder A1	verb - responder
joder joder C1	verb - incomodar
ley lei A2	noun - lei
baila baila A1	verb - dançar
manera manera A2	noun - maneira
pleito pleito B2	noun - disputa
deleitar deleitar C1	verb - deleitar
ritmo ritmo A2	noun - ritmo
razón rasón A2	noun - razão
discutir diskutir B1	verb - discutir
desvestir desbestir B2	verb - despir
mentir mentir A2	verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• No esperes que yo responda

  ➔ Imperativo negativo com presente do subjuntivo

  ➔ O imperativo negativo 'No esperes' usa a forma do presente do subjuntivo, seguida por 'responda' na oração subordinada.

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ Oração relativa com 'en que'

  ➔ A locução 'en que' é usada para ligar o antecedente 'manera' à ação descrita na oração relativa.

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ Estrutura coloquial 'estar para'

  ➔ 'Estar para' seguido de substantivo indica disposição ou ânimo para algo; aqui significa 'não estou com vontade de brigar'.

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ Imperativo negativo (segunda pessoa do singular)

  ➔ O imperativo negativo para 'tú' é formado com 'no' mais o presente do subjuntivo do verbo 'decir'.

• Si mi lovin' you want

  ➔ Oração condicional com 'si' (Condição real)

  ➔ 'Si' introduz uma condição apresentada como uma possibilidade ou fato real ('se você quiser meu amor').

• No esperes que yo responda

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada após verbo de expectativa

  ➔ O verbo 'esperar' exige o uso do subjuntivo na oração subordinada que o segue.

• Baila que yo me deleito

  ➔ Imperativo + verbo reflexivo

  ➔ 'Baila' é o imperativo afirmativo, seguido de 'deleito', que se refere ao verbo reflexivo 'deleitarse' (deleitar-se).

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ Perífrase verbal 'empezar a + infinitivo'

  ➔ Esta construção é usada para indicar o início de uma ação ('começar a se despir').