單車 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不要 不要假設我知道

Não, não presuma que eu sei

一切 一切也都是為我而做

Tudo, tudo também é feito para mim

為何這麼偉大?

Por que é tão grandioso?

如此感覺不到

Assim não consigo sentir

不說一句的愛有多好?

Não seria bom um amor que não diz uma palavra?

只有一次記得實在接觸到

Só uma vez lembre-se de realmente tocar

騎著單車的我倆

Nós dois montando a bicicleta

懷緊貼背的擁抱

Um abraço apertado

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de deixar, quero abraçar mais, a vida parece um deserto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Como uma criança pode descansar nos ombros do pai, quem quer descer?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difícil de deixar, sempre há algumas coisas, sentimentos que não podem ser descartados

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

Não importa quão frio o mundo seja, ao lembrar desta bicicleta, ainda há felicidade a emprestar

...

...

經已給我 怎會看不到?

Já me foi dado, como não posso ver?

雖說演你角色實在有難度

Embora interpretar seu papel seja realmente difícil

從來虛位以待

Sempre esperando em vão

何不給個擁抱?

Por que não me dá um abraço?

想我怎去相信這一套

Como posso acreditar nesse conjunto?

多疼惜我 卻不便讓我知道

Cuide de mim, mas não me deixe saber

懷念單車給你我

Saudade da bicicleta que nos deu

唯一有過的擁抱

O único abraço que tivemos

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de deixar, quero abraçar mais, a vida parece um deserto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

Como uma criança pode descansar nos ombros do pai, mesmo que o caminho seja longo e íngreme

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

Você me ama mais, me deixe mais forte no futuro

你介意來愛護 又靠誰施捨?

Você se importa em cuidar, mas de quem receberá?

...

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de deixar, quero abraçar mais, a vida parece um deserto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Como uma criança pode descansar nos ombros do pai, quem quer descer?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difícil de deixar, sempre há algumas coisas, sentimentos que não podem ser descartados

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

Não importa se o mundo me culpa, você sabe que só tenho você para suportar minha loucura ou selvageria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
假設 /jiǎshè/ B1	verb - supor
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grande
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - abraçar noun - abraço
人生 /rénshēng/ A2	noun - vida
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - sentir falta
角色 /juésè/ B1	noun - papel
接觸 /jiēchù/ B2	verb - contato
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - frio
施捨 /shīshě/ B2	verb - doar
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - descarregar
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - forte
荒野 /huāngyě/ B2	noun - deserto
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - difícil de deixar

Estruturas gramaticais chave

• 為何這麼偉大?

  ➔ Palavra interrogativa + tão + adjetivo

  ➔ "為何" questiona a razão, e "這麼" intensifica o adjetivo.

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ Negação + verbo + palavra de medida + substantivo + palavra interrogativa

  ➔ "不說一句的愛" refere-se a amor não expresso, com "有多好" perguntando quão bom é.

• 騎著單車的我倆

  ➔ Verbo + 着 + frase nominal + 的 + pronome

  ➔ "騎著單車的我倆" usa a partícula "著" para indicar a ação contínua, descrevendo o casal andando de bicicleta.

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ Adjetivo + como + substantivo

  ➔ "茫茫人生" descreve uma vida vasta e incerta, e "好像荒野" usa "como" para compará-la a um deserto.

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ Como + substantivo / oração

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊" usa "如" para comparar com uma criança descansando no ombro do pai, expressando confiança e dependência.

• 常情如此不可堆卸

  ➔ Adjetivo + tão + não pode + verbo

  ➔ "常情如此不可堆卸" indica que certos sentimentos são tão genuínos que não podem ser descartados.

• 任世間怨我壞

  ➔ Permitir que + substantivo / sujeito + verbo

  ➔ "任世間怨我壞" expressa disposição para aceitar as críticas ou queixas do mundo.