FiNAL SHiTS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, o fim vai chegar

Então não vou me arrepender

Palavras não conseguem

Expressar isso

Sem sentido

Eu me debati

Com tantas coisas pendentes

Ainda há coisas que posso fazer

Não vou pensar em fazer novamente

Não vou pensar nisso

Só vou seguir em frente, oh yeah

Só vou seguir em frente

Tchau

Nós nos encontramos

E caminhamos juntos, chorando

E ainda

Vamos repetir

Vamos superar o futuro

Um dia, o fim vai chegar

Eu sabia disso, mas

Me senti sozinho

E novamente

Vamos repetir

Um dia, vamos voltar a este lugar

Na verdade, ainda

Estou me preocupando

Sem sentido

Me debati

Não sei a resposta certa, mas

Vou acreditar em mim mesmo

Recebi tantas coisas

Vou abraçar tudo isso, oh yeah

全部抱きしめて　oh yeah

E não vou deixar cair

Tchau

Nós nos encontramos

E caminhamos juntos, chorando

E ainda

Vamos repetir

Vamos superar o futuro

Um dia, o fim vai chegar

Eu sabia disso, mas

Me senti sozinho

E novamente

Vamos repetir

Um dia, vamos voltar a este lugar

Lembro-me disso

E não dói mais

Quero dizer isso muitas vezes

Obrigado

Obrigado de verdade

Depois de dizer isso

Quantas vezes?

Tchau

Nós nos encontramos

E caminhamos juntos, chorando

E ainda

Vamos repetir

Vamos superar o futuro

Um dia, o fim vai chegar

Eu sabia disso, mas

Me senti sozinho

E novamente

Vamos repetir

Um dia, vamos voltar a este lugar

[Japonês]

いつか終わりはきちゃうから

後悔しないように

言葉じゃほら

表せないから

意味もなく

もがいてた

やり残し数知れず

まだやれるはずさ

もう一度なんて

思わないから

ただ前を向いて　oh yeah

突き進むだけ

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

本当はまだ

悩んでるんだ

意味もなく

もがいてる

正解わからないけど

信じるは自分

数えきれないほど

もらったものを

全部抱きしめて　oh yeah

落とさないように

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

思い出すのは

苦痛になんないよ

何回でも言いたい

ありがとう

本当ありがとう

言えるのあと

何回だろ？

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
終わり /owari/ B1	noun - fim
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
意味 /imi/ A2	noun - significado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - incontável
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
苦痛 /kutsū/ B2	noun - dor
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
悩む /nayamu/ B2	verb - preocupar-se
正解 /seikai/ B2	noun - resposta correta
場所 /basho/ A2	noun - lugar
思わない /omowanai/ B1	verb - não pensar

Estruturas gramaticais chave

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ Uso de "〜は" (wa) como marcador de tópico

  ➔ A partícula "〜は" marca o tópico da frase, destacando "fim" neste contexto.

• 後悔しないように

  ➔ Uso de "ように" para expressar propósito ou garantir que algo aconteça

  ➔ "ように" indica o propósito da ação, neste caso "para não" se arrepender.

• 表せないから

  ➔ Uso de "〜ない" para formar negativos de verbos ou adjetivos

  ➔ "表せない" significa "não pode expressar"; "ない" é a forma negativa.

• やり残し数知れず

  ➔ Uso de "数知れず" para indicar "inumeráveis" ou "sem fim"

  ➔ "数知れず" significa "inumeráveis" ou "sem conta".

• 信じるは自分

  ➔ Uso de "は" como marcador de tópico, enfatizando "acreditar" como relacionado a si mesmo

  ➔ "は" marca "acreditar" como tópico, destacando a importância de acreditar em si mesmo.

• 超えてゆく未来を

  ➔ Uso de "〜を" para marcar o objeto direto

  ➔ Uso de "〜を" para marcar o objeto direto, neste caso "未来" (futuro).

• わかってたはずなのに

  ➔ Uso de "はず" para expressar expectativa ou algo que se deveria saber

  ➔ "はず" indica uma expectativa ou suposição que deveria ser verdadeira, mas aqui sugere contradição ou arrependimento.

• ありがとう

  ➔ Expressão simples de gratidão

  ➔ "ありがとう" é uma expressão básica de gratidão em japonês.