浮誇 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有人問我 我就會講 但是無人來

有人問我 我就會講 但是無人來

我期待到無奈 有話要講 得不到裝載

Eu espero até não aguentar mais Tenho algo a dizer, ninguém quer ouvir

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

嘴巴卻在養青苔

Meu humor é como uma tampa de garrafa esperando ser aberta

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

嘴巴卻在養青苔

自己要搞出意外

Minha boca está coberta de musgo, enquanto todo mundo ignora

像突然地高歌

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

任何地方也像開四面台

Quanto mais quieto, mais ninguém presta atenção

著最閃的衫 扮十分感慨

自己要搞出意外

有人來拍照要記住插袋

Preciso criar um escândalo

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

像突然地高歌

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

Como se de repente, cantando alto

其實怕被忘記 至放大來演吧

任何地方也像開四面台

很不安 怎去優雅

Qualquer lugar vira palco, como se fosse uma grande apresentação

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

著最閃的衫 扮十分感慨

怎麼有話題讓我誇

De roupa mais brilhante, fingindo ser emocional

做大娛樂家

有人來拍照要記住插袋

...

Se alguém fizer fotos, lembra de colocar as mãos nos bolsos

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

那時候 我含淚發誓各位

Você me acha exagerado? É só medo que tenho

必須看到我

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

在世間 平凡又普通的路太多

Se eu parecer de madeira ou pedra, será que vou chamar atenção?

屋村你住哪一座？

其實怕被忘記 至放大來演吧

情愛中 工作中受過的忽視太多

Na verdade, tenho medo de ser esquecido. Então vou exagerar pra valer

自尊已飽經跌墮

很不安 怎去優雅

重視能治肚餓

Tão inseguro, como posso ser elegante?

末曾獲得過便知我為何

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

大動作很多 犯下這些錯

No mundo ainda há louvor à silêncio? Isso não é suficiente, precisa explodir

搏人們看看我 算病態麼？

怎麼有話題讓我誇

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

Que assunto me faça exagerar?

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

做大娛樂家

其實怕被忘記 至放大來演吧

Ser um grande entertainer

很不安 怎去優雅

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

Aos dezoito anos, no baile da escola, de pé como um idiota

怎麼有話題 讓我誇

那時候 我含淚發誓各位

做大娛樂家

Naquele tempo, jurei com lágrimas, pessoal

...

必須看到我

幸運兒並不多

Preciso ser visto

若然未當過就知我為何

在世間 平凡又普通的路太多

用十倍苦心做突出一個

No mundo, há tantos caminhos comuns e simples

正常人夠我富議論性麼？

屋村你住哪一座？

你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕

De qual condomínio você é?

我在場 有悶場的話 表演你看嗎？

情愛中 工作中受過的忽視太多

夠歇斯底里嗎？

Em amor e trabalho, ignorei demais

以眼淚淋花吧

自尊已飽經跌墮

一心只想你驚訝

Minha autoestima já caiu várias vezes

我舊時似未存在嗎？

重視能治肚餓

加重注碼 青筋也現形 話我知

Valorizar o que realmente alimenta

現在存在嗎？

末曾獲得過便知我為何

凝視我 別再只看天花

Só depois de perder, você entende por quê

...

大動作很多 犯下這些錯

我非你杯茶

Faço muitas ações dramáticas e erro bastante

也可盡情地喝吧

搏人們看看我 算病態麼？

別遺忘有人在為你聲沙

Querem me ver assim? Não é patológico?

...

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

Estruturas gramaticais chave

• 我期待到無奈

  ➔ 到 (dào) como marcador que indica o ponto de alcance ou extensão de uma ação

  ➔ Indica o ponto ou extensão de atingir o sentimento de 'impotência' (無奈)

• 像突然地高歌

  ➔ 像 (xiàng) como uma palavra comparativa que significa 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ É usado para comparar o ato de cantar de repente com outra coisa, como uma apresentação inesperada

• 任何地方也像開四面台

  ➔ 也 (yě) como uma conjunção que significa 'também' ou 'além disso'

  ➔ Enfatiza que qualquer lugar pode se transformar em um palco ou área de performance

• 你當我是浮誇吧

  ➔ 當 (dāng) como um verbo que significa 'considerar' ou 'ver como'

  ➔ Expressa que o falante considera a acusação de estar exagerado como uma questão de percepção

• 很不安 怎去優雅

  ➔ 怎 (zěn) como uma palavra interrogativa que significa 'como' ou 'de que forma'

  ➔ Pergunta sobre o método ou a forma de alcançar graça ou elegância em meio à ansiedade interior

• 我非你杯茶

  ➔ 非 (fēi) como uma negação que significa 'não' ou 'não ser'

  ➔ Indica que o falante não gosta ou não prefere o estilo ou atitude da outra pessoa, usando uma metáfora relacionada ao chá