富士山下 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

A chuva na estrada parece neve, está tremendo de frio, a chorar baixinho?

這風褸我給你磨到有襟花

Este casaco eu modifiquei para si com uma flor na lapela

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

Mesmo mudando de trabalho não tenho medo, porque continuo preocupado?

苦心選中今天想車你回家

Escolhi hoje com cuidado para te levar para casa de carro

原諒我不再送花 傷口應要結疤

Perdoa-me por não te dar mais flores, as feridas têm que cicatrizar

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

Só tenho medo quando pétalas cobrem o cemitério no coração

如若你非我不嫁 彼此終必火化

Se só se casasse comigo, nós dois seríamos cremados eventualmente

一生一世等一天需要代價

Esperar uma vida inteira por um dia tem um preço

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Ninguém tem mais do que duas mãos, abraçar é insuficiente para te possuir

要擁有必先懂失去怎接受

Para possuir, tem que saber como aceitar a perda

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Vagámos juntos pela estrada na neve, porque choramos por coisas boas?

誰能憑愛意要富士山私有?

Quem pode privatizar o Monte Fuji com amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Porque não fingir que a tristeza vem da sua imaginação?

試管裡找不到它染污眼眸

Não consigo encontrar no tubo de ensaio o que suja os meus olhos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

O passado endurece como pedra, abandona-o ao acaso e foge

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Não sou raro, se der uma volta na rua, desapareço

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

Não revele nada no Dia dos Namorados, só me atrevo a alisar o seu cabelo

這種姿態可會令你更心酸

Esta postura vai deixá-la ainda mais triste?

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

Ficar no carro para se aquecer, como devo aconselhar?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

Como pode cortar o pulso com dor?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

Quantos anos se vive é pouco? A desilusão amorosa é ainda mais curta

歸家需要幾里路 誰能預算?

Quantos quilómetros são precisos para voltar para casa? Quem pode prever?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

Esquece as nossas quezílias, quantas vezes as cerejeiras floresceram?

東京之旅一早比一世遙遠

A viagem a Tóquio já é mais distante do que uma vida inteira

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Ninguém tem mais do que duas mãos, abraçar é insuficiente para te possuir

要擁有必先懂失去怎接受

Para possuir, tem que saber como aceitar a perda

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Vagámos juntos pela estrada na neve, porque choramos por coisas boas?

誰能憑愛意要富士山私有?

Quem pode privatizar o Monte Fuji com amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Porque não fingir que a tristeza vem da sua imaginação?

試管裡找不到它染污眼眸

Não consigo encontrar no tubo de ensaio o que suja os meus olhos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

O passado endurece como pedra, abandona-o ao acaso e foge

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Não sou raro, se der uma volta na rua, desapareço

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Ninguém tem mais do que duas mãos, abraçar é insuficiente para te possuir

要擁有必先懂失去怎接受

Para possuir, tem que saber como aceitar a perda

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Vagámos juntos pela estrada na neve, porque choramos por coisas boas?

誰能憑愛意要富士山私有?

Quem pode privatizar o Monte Fuji com amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Porque não fingir que a tristeza vem da sua imaginação?

試管裡找不到它染污眼眸

Não consigo encontrar no tubo de ensaio o que suja os meus olhos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

O passado endurece como pedra, abandona-o ao acaso e foge

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Não sou raro, se der uma volta na rua, desapareço

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

Ainda acha pouco? Dou-lhe este casaco velho, para quebrar o feitiço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
花 /huā/ A1	noun - flor
心 /xīn/ A1	noun - coração
傷 /shāng/ B1	noun - ferida verb - ferir
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
路 /lù/ A1	noun - caminho
家 /jiā/ A1	noun - casa
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - doloroso
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristeza
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceitar
逃走 /táo zǒu/ B2	verb - escapar
虛構 /xū gòu/ C1	noun - ficção verb - fabricar
東京 /dōng jīng/ A1	noun - Tóquio
富士山 /fù shì shān/ A1	noun - Monte Fuji

Estruturas gramaticais chave

• 這風褸我給你磨到有襟花

  ➔ Uso de '給' para indicar dar ou fornecer.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa que está fornecendo um corta-vento a alguém, enfatizando o ato de dar.

• 苦心選中今天想車你回家

  ➔ Uso de '想' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ O falante indica sua intenção de levar alguém para casa hoje, destacando seu desejo de fazê-lo.

• 一生一世等一天需要代價

  ➔ Uso de '需要' para indicar necessidade.

  ➔ Esta linha sugere que esperar uma vida inteira por um único dia tem um custo, enfatizando a ideia de sacrifício.

• 誰能憑愛意要富士山私有?

  ➔ Uso de '能' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ O falante questiona quem tem a capacidade de reivindicar o Monte Fuji como seu, destacando a impossibilidade de tal desejo.

• 人活到幾歲算短?

  ➔ Uso de '算' para indicar cálculo ou avaliação.

  ➔ Esta linha questiona quantos anos de vida podem ser considerados curtos, convidando à reflexão sobre o valor do tempo.

• 留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

  ➔ Uso de '應該' para expressar obrigação ou sugestão.

  ➔ O falante está questionando o que deve ser feito para aconselhar alguém sobre como se manter aquecido no carro, indicando uma preocupação.

• 忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

  ➔ Uso de '忘掉' para indicar esquecer.

  ➔ O falante expressa um desejo de esquecer mágoas passadas, sugerindo um anseio por renovação simbolizado pela floração das cerejeiras.