孤獨患者 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

歡笑聲 歡呼聲

Risos e gritos de alegria

炒熱氣氛 心卻很冷

Aquecendo o ambiente, mas meu coração está frio

聚光燈 是種蒙恩

A luz dos holofotes é uma benção disfarçada

我卻不能 喊等一等

Mas eu não posso pedir para esperar um pouco

我真佩服我 還能幽默

Realmente admiro minha capacidade de ainda ser humorado

掉眼淚時 用笑掩過

Quando choro, esconder com um sorriso

怕人看破 顧慮好多

Tenho medo de ser descoberto, muitas preocupações

不談寂寞 我們就都快活

Se não falou de solidão, todos ficamos felizes

我不唱聲嘶力竭的情歌

Não canto canções de amor até ficar sem voz

不表示沒有心碎的時刻

Isso não significa que não tenho momentos de coração partido

我不曾攤開傷口任宰割

Nunca abri minhas feridas para serem machucadas

癒合 就無人曉得 我內心挫折

Quando cicatriza, ninguém sabe das minhas frustrações

活像個孤獨患者 自我拉扯

Pareço um paciente solitário, me puxando para dentro

外向的孤獨患者 有何不可

Um paciente solitário extrovertido, por que não

...

...

笑越大聲 越是殘忍

Quanto maior a risada, mais cruel parece

擠滿體溫 室溫更冷

Com tanta temperatura no ar, o ambiente fica ainda mais frio

萬一關燈 空虛擾人

Se apagar a luz, a solidão incomoda

我卻不能 喊等一等

Mas eu não posso pedir para esperar um pouco

你說你愛我 卻一直說

Você diz que me ama, mas sempre fala

說我不該 窩在角落

Que eu não deveria ficar encurralado no canto

策劃逃脫 這也有錯

Planejar uma fuga, isso também é errado

連我脆弱 的權利都掠奪

Até meus direitos frágeis estão sendo roubados

我不唱聲嘶力竭的情歌

Não canto canções de amor até ficar sem voz

不表示沒有心碎的時刻

Isso não significa que não tenho momentos de coração partido

我不曾攤開傷口任宰割

Nunca abri minhas feridas para serem machucadas

癒合 就無人曉得 我內心挫折

Quando cicatriza, ninguém sabe das minhas frustrações

活像個孤獨患者 自我拉扯

Parece um paciente solitário, lutando sozinho

外向的孤獨患者 有何不可

Um paciente solitário extrovertido, por que não

...

...

我不要聲嘶力竭的情歌

Não quero canções de amor até ficar sem voz

來提示我需要你的時刻

Para me lembrar de que preciso de você

表面鎮定並不是保護色

Ficar calmo na superfície não é uma proteção

反而 是要你懂得 我不知為何

Na verdade, você precisa entender que eu não sei por quê

活像個孤獨患者 自我拉扯

Parece um paciente solitário, lutando sozinho

外向的孤獨患者 需要認可

Um paciente solitário extrovertido, buscando reconhecimento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - solitário, isolado noun - solidão
患者 /huànzhě/ B1	noun - paciente
幽默 /yōumò/ B2	adjective - humorístico noun - humor
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - lágrimas
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário, lonesome noun - solidão
心碎 /xīn suì/ B2	verb - estar de coração partido
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - ferida
癒合 /yùhé/ C1	verb - cicatrizar
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - frustração
拉扯 /lāchě/ B2	verb - puxar, arrastar; discutir
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, implacável
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - temperatura corporal
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - vazio, oco noun - vazio
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil, fraco
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - calmo, tranquilo
認可 /rènkě/ B2	noun - aprovação, sanção verb - aprovar, sancionar

Estruturas gramaticais chave

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ '不能' + verbo para expressar incapacidade

  ➔ '不能' significa 'não pode' ou 'incapaz de', indicando falta de habilidade ou permissão.

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ '不' + verbo para negar uma ação ou estado

  ➔ '不' é uma partícula de negação colocada antes do verbo para indicar 'não'.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '像' + substantivo para expressar 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para comparar ou descrever semelhanças.

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ '不曾' + verbo para indicar 'nunca' + experiência passada

  ➔ '不曾' significa 'nunca' ou 'não alguma vez', enfatizando a ausência de uma ação no passado.

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ '有何不可' para indicar 'por que não' ou 'não há problema em'

  ➔ '有何不可' significa 'por que não' ou 'não há razão para não', sugerindo aceitação ou permissão.

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ '並不是' para negar ou refutar uma afirmação

  ➔ '並不是' significa 'não é' ou 'não realmente', usado para negar uma afirmação.

• 我內心挫折

  ➔ '內心' + substantivo para indicar 'interior' ou 'mente'

  ➔ '內心' significa 'interior' ou 'coração', referindo-se aos sentimentos ou pensamentos internos.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '活像' + substantivo para querer dizer 'parecer' ou 'semelhante a'

  ➔ '活像' significa 'parece' ou 'se assemelha a', usado para comparar aparência ou impressão.