孤勇者 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Todos são corajosos

O ferimento na tua testa, a tua diferença, os teus erros

Não precisam de ser escondidos

O teu boneco velho, a tua máscara, o teu eu

Eles dizem que deves levar a luz e domar cada monstro

Eles dizem que deves curar as tuas feridas, ninguém ama um palhaço

Por que a solidão não pode ser gloriosa?

Só as pessoas imperfeitas merecem ser cantadas

Quem disse que quem está coberto de lama não é um herói?

Amo-te quando caminhas sozinho pelo beco escuro, amo-te quando não te ajoelhas

Amo-te quando enfrentas a desesperança, sem derramar uma lágrima

Amo-te com as tuas roupas rasgadas, mas que enfrentas o destino

Amo-te porque és tão parecido comigo, com as mesmas falhas

Vais? Mereces? Este manto esfarrapado

Lutas? Sim, lutamos! Com os sonhos mais humildes

Dedicado aos gemidos e rugidos na escuridão

Quem disse que só quem está na luz é um herói?

...

Eles dizem que deves abandonar a tua loucura, como se estivesses a limpar a sujeira

Eles dizem que deves subir os degraus, mas o preço é baixar a cabeça

Então deixa-me ser incapaz de voar

Tu continuas orgulhoso, com essa coragem solitária

Quem disse que quem joga com o comum não é um herói?

Amo-te quando caminhas sozinho pelo beco escuro, amo-te quando não te ajoelhas

Amo-te quando enfrentas a desesperança, sem derramar uma lágrima

Amo-te com as tuas roupas rasgadas, mas que enfrentas o destino

Amo-te porque és tão parecido comigo, com as mesmas falhas

Vais? Mereces? Este manto esfarrapado

Lutas? Sim, lutamos! Com os sonhos mais humildes

Dedicado aos gemidos e rugidos na escuridão

Quem disse que só quem está na luz é um herói?

As tuas imperfeições são únicas

O teu silêncio é ensurdecedor (tu és o herói)

Amo-te quando caminhas sozinho pelo beco escuro, amo-te quando não te ajoelhas

Amo-te quando enfrentas a desesperança, sem derramar uma lágrima (tu és o herói)

Amo-te porque vens da selvageria, nunca dependendo da luz de ninguém

Tu construirás a tua cidade sobre as ruínas

Vais? Sim, vou! Com os sonhos mais humildes

Lutas? Sim, lutamos! Com os sonhos mais elevados

Dedicado aos gemidos e rugidos na escuridão

Quem disse que só quem está na luz é um herói?

...

[Chinês]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - corajoso
孤獨 /gūdú/ B1	noun - solidão
光榮 /guāngróng/ B2	noun - glória
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - herói
對峙 /duìzhì/ B2	verb - enfrentar
絕望 /juéwàng/ B1	noun - desespero
破爛 /pòlán/ B1	adjective - esfarrapado
命運 /mìngyùn/ B1	noun - destino
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - soluço
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - rugido
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - manchado
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - orgulhoso
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - humilde
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - barbárie
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - cidade-estado

Estruturas gramaticais chave

• 都是勇敢的

  ➔ Adjetivo + 的 (usado para atribuição)

  ➔ A estrutura '勇敢的' usa o adjetivo '勇敢' seguido de '的' para descrever o substantivo, aqui implícito como '人' (pessoas).

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ Verbo + 著 (ação contínua)

  ➔ A frase '帶著光' usa '著' para indicar um estado contínuo de carregar luz, enfatizando a natureza contínua da ação.

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ Pergunta com '為何' (Por que)

  ➔ A pergunta '為何孤獨不可光榮?' usa '為何' para perguntar 'por que,' seguida de uma declaração para formar uma pergunta retórica.

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ Verbo + 你 (Chamamento direto)

  ➔ A frase '愛你孤身走暗巷' se dirige diretamente ao ouvinte com '你,' enfatizando a intimidade e a emoção.

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ Perguntas retóricas com '嗎' (Partículas de pergunta)

  ➔ As perguntas '去嗎? 配嗎?' usam '嗎' para formar perguntas retóricas, convidando à reflexão em vez de buscar uma resposta.

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ Frase preposicional com '致' (Dedicação)

  ➔ A frase '致那黑夜中的嗚咽與怒吼' usa '致' para dedicar as palavras seguintes ao sujeito descrito, adicionando profundidade emocional.