好久不見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei na sua cidade, passando pelo caminho que você veio

...

Imaginando os dias sem mim, como você deve estar sozinho

Segurando a foto que você me deu, aquela rua familiar

Só que sem sua imagem, não podemos voltar àquele dia

Será que de repente você aparece na cafeteria da esquina

Eu sorrindo, acenando, conversando com você, sentados, batendo papo

Ah, como eu quero te encontrar, ver as mudancas que você teve ultimamente

Já não falo do passado, apenas uma conversa casual, dizendo uma frase pra você

Apenas uma frase: Quanto tempo, sem te ver

...

Segurando a foto que você me deu, aquela rua familiar

Só que sem sua imagem, não podemos voltar àquele dia

Será que de repente você aparece na cafeteria da esquina

Eu sorrindo, acenando, conversando com você, sentados, batendo papo

Ah, como eu quero te encontrar, ver as mudanças que você teve ultimamente

Já não falo do passado, apenas uma conversa casual, dizendo uma frase pra você

Apenas uma frase: Quanto tempo, sem te ver

...

[Chinês]

我來到 你的城市 走過你來時的路

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

Estruturas gramaticais chave

• 我來到 你的城市

  ➔ Verbo + 来 (lái) para indicar movimento em direção a um local

  ➔ '來 + local' expressa movimento para ou chegada a um local.

• 走過你來時的路

  ➔ 走過 (zǒu guò): 'passar por' usando 過 (guò) para indicar uma ação concluída

  ➔ 走過 (zǒu guò) combina 'andar' com 過 (guò) para indicar que a travessia foi concluída.

• 沒了你的畫面

  ➔ 沒了 (méi le): a combinação de 沒 (méi) + 了 (le) indica que algo acabou ou não está mais presente

  ➔ 沒了 (méi le) indica que algo deixou de existir ou terminou.

• 你會不會忽然的出現

  ➔ 會不會 (huì bù huì): expressão modal para indicar dúvida ou possibilidade de algo acontecer

  ➔ '會不會 (huì bù huì)' é uma frase modal para perguntar se algo pode acontecer ou não, indicando dúvida ou possibilidade.

• 在街角的咖啡店

  ➔ 在 + local + 的: indicando o local onde uma ação acontece

  ➔ '在 + local + 的' especifica o local onde uma ação ocorre.

• 只是不再去說從前

  ➔ 只是不再 + frase verbal: 'Somente' + 'não mais' + verbo, indicando cessação

  ➔ A estrutura '只是不再 + verbo' significa 'apenas deixou de fazer' ou 'não faz mais' algo.

• 只是寒喧

  ➔ 只是 + substantivo / frase verbal: 'Apenas' + ação simples ou superficial

  ➔ '只是' (zhǐ shì) significa 'apenas' ou 'somente', indicando uma ação ou declaração superficial ou mínima.