好久不見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我來到 你的城市 走過你來時的路

Eu cheguei à sua cidade, passei pelo caminho que você veio

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

Imaginando como seria sua solidão sem mim

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Segurando a foto que você me deu, naquela rua familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Mas sem a sua imagem, não podemos voltar àquele dia

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Você aparecerá de repente, na cafeteria da esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Eu estarei com um sorriso, acenando e conversando, sentando para bater um papo com você

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Quão ansioso estou para te ver, para ver como você mudou recentemente

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Não falaremos mais do passado, apenas um cumprimento, dizendo uma frase para você

只是說一句 好久不見

Apenas dizendo uma frase, há quanto tempo não nos vemos

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Segurando a foto que você me deu, naquela rua familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Mas sem a sua imagem, não podemos voltar àquele dia

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Você aparecerá de repente, na cafeteria da esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Eu estarei com um sorriso, acenando e conversando, sentando para bater um papo com você

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Quão ansioso estou para te ver, para ver como você mudou recentemente

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Não falaremos mais do passado, apenas um cumprimento, dizendo uma frase para você

只是說一句 好久不見

Apenas dizendo uma frase, há quanto tempo não nos vemos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - cidade
路 (lù) /luː/ A1	noun - estrada
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - dia
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - solitário
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - foto
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - familiar
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - rua
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - cena
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - aparecer
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - canto da rua
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - cafeteria
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - rosto sorridente
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - acenar
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - trocar cumprimentos noun - cumprimentos
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - mudar noun - mudança

Estruturas gramaticais chave

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ Construção básica de frases. "我" (eu) é o sujeito, "來到" (cheguei) é o verbo e "你的城市" (sua cidade) é o objeto. A mesma estrutura se repete com a segunda cláusula, "走過你來時的路" (andei pela estrada que você veio).

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ Cláusula subordinada com "怎樣的"

  ➔ "你是怎樣的孤獨" (quão sozinho você está) é uma cláusula subordinada que modifica "日子" (dias). "怎樣的" (quão) pergunta sobre o grau ou a maneira da solidão.

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ Complemento resultativo "不到"

  ➔ "回不到" (não poder retornar) indica a incapacidade de alcançar a ação. "不到" funciona como um complemento resultativo, significando o resultado malsucedido do verbo "回" (retornar).

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ Usando 會不會 para fazer uma pergunta que expressa uma suposição ou incerteza

  ➔ "你會不會" (você vai/não vai) é uma estrutura de pergunta que expressa dúvida ou uma expectativa hesitante.

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ Usando "著" para indicar um estado contínuo

  ➔ "帶著笑臉" (com um rosto sorridente). "著" indica que o sorriso está ocorrendo durante toda a onda e saudação.

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..." para expressar um alto grau de algo

  ➔ "我多麼想" (o quanto eu quero). "多麼" intensifica o desejo de conhecer.

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ Uso de "不再" para indicar que não faz mais algo

  ➔ "不再去說" (não mais ir dizer). "不再" indica a cessação da ação "說" (dizer).