可惜沒如果 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 全新視野 / GENESIS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

假如把犯得起的錯

Se os erros que podíamos cometer

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

Tivéssemos errado todos, ainda daria tempo de nos arrepender

假如沒把一切說破

Se não tivéssemos falado tudo abertamente

那一場小風波將一笑帶過

Aquela pequena tempestade teria passado com uma risada

在感情面前講什麼自我?

O que é o "eu" diante do amor?

要得過且過才好過

É melhor deixar rolar

全都怪我

A culpa é toda minha

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Não deveria ter ficado em silêncio quando deveria ter falado, ter sido fraco quando deveria ter sido corajoso

如果不是我

Se não fosse por mim

誤會自己灑脫 讓我們難過

Por ter me enganado achando que era despreocupado, nos fazendo sofrer

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mas você de antes e eu de agora, se pudéssemos recomeçar

倘若那天

Se naquele dia

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Tivéssemos dito as coisas direito, não insistido no que deveria ser compreendido

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Se naquele dia eu não tivesse me deixado levar pelas emoções, o que você faria?

那麼多如果 可能如果我

Tantos "ses", tantos "talvez se"

可惜沒如果 只剩下結果

Que pena, não houve "se", só sobrou o resultado

...

...

如果早點了解那率性的你

Se eu tivesse te entendido antes, essa sua espontaneidade

或者晚一點遇上成熟的我 不過

Ou te encontrado um pouco mais tarde, com um eu mais maduro, mas

全都怪我

A culpa é toda minha

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Não deveria ter ficado em silêncio quando deveria ter falado, ter sido fraco quando deveria ter sido corajoso

如果不是我

Se não fosse por mim

誤會自己灑脫 讓我們難過

Por ter me enganado achando que era despreocupado, nos fazendo sofrer

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mas você de antes e eu de agora, se pudéssemos recomeçar

倘若那天

Se naquele dia

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Tivéssemos dito as coisas direito, não insistido no que deveria ser compreendido

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Se naquele dia eu não tivesse me deixado levar pelas emoções, o que você faria?

那麼多如果 可能如果我

Tantos "ses", tantos "talvez se"

可惜沒如果 沒有你和我

Que pena, não houve "se", não houve você e eu

...

...

都怪我

A culpa é toda minha

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Não deveria ter ficado em silêncio quando deveria ter falado, ter sido fraco quando deveria ter sido corajoso

如果不是我

Se não fosse por mim

誤會自己灑脫 讓我們難過

Por ter me enganado achando que era despreocupado, nos fazendo sofrer

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mas você de antes e eu de agora, se pudéssemos recomeçar

倘若那天

Se naquele dia

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Tivéssemos dito as coisas direito, não insistido no que deveria ser compreendido

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Se naquele dia eu não tivesse me deixado levar pelas emoções, o que você faria?

那麼多如果 可能如果我

Tantos "ses", tantos "talvez se"

可惜沒如果 只剩下結果

Que pena, não houve "se", só sobrou o resultado

...

...

可惜沒如果

Que pena, não houve "se"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錯 /cuò/ A2	noun - erro verb - cometer um erro
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - emoção
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - corajoso
沉默 /chénmò/ B2	noun - silêncio verb - permanecer em silêncio
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - resultado
重來 /chónglái/ B2	verb - começar de novo
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - compreender
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - instigar
風波 /fēngbō/ C1	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ Frase condicional usando '假如' (jiǎrú) para expressar 'se' ou 'suponha'. Neste caso, uma situação hipotética.

  ➔ A palavra '**假如**' funciona como uma cláusula condicional indicando uma situação hipotética.

• 應該還來得及去悔過

  ➔ '應該' é um verbo modal que indica 'deveria' ou 'é aconselhável', expressando uma expectativa ou conselho em um contexto hipotético.

  ➔ '應該' é um verbo modal que indica que alguém **deveria** ou **é necessário** fazer algo, frequentemente usado em suposições.

• 如果不是我

  ➔ Frase condicional usando '如果' (rúguǒ) para significar 'se' ou 'se não'.

  ➔ A frase '**如果**' introduz uma cláusula condicional de 'se'.

• 只剩下結果

  ➔ '只剩下' (zhǐ shèng xià) é uma expressão que significa 'resta apenas' ou 'não há mais que'.

  ➔ '只剩下' indica que **só** o resultado restante está presente.

• 把該說的話好好說

  ➔ Uso da construção '把' (bǎ) para enfatizar a realização de uma ação sobre um objeto.

  ➔ A estrutura '**把**' enfatiza a ação de '**falar bem as palavras necessárias**' dirigida ao objeto.

• 該體諒的不執著

  ➔ '該' é usado para indicar que algo **deveria** ou **é apropriado** fazer parte de uma obrigação ou dever moral.

  ➔ '該' significa que algo **deveria** ou **é apropriado** de acordo com expectativas morais ou emocionais.

• 讓我們難過

  ➔ '讓' (ràng) é um verbo causativo que significa 'fazer' ou 'deixar', indicando que algo causa uma emoção ou ação.

  ➔ O caractere '**讓**' significa '**fazer**' ou '**causar**', aqui expressando que nos causa **tristeza**.