可以了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Rice and Shine

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寂寞攀附在等過的門

Solidão se apegando à porta que esperei abrir

地板裂縫在時間的河

Rachaduras no chão na corrente do tempo

愛與恨總是一線之隔

Amor e ódio sempre estão a um passo de distância

這樣下去也不是不可

Seguir assim também não é impossível

我們 一路停停走走

Nós, indo e vindo ao longo do caminho

越來越不知道自己要的是什麼

Cada vez mais não sei o que quero

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nós, ninguém quer admitir, ah

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

Cobri os ouvidos, o riso que ouço é falso

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Realmente posso parar, eu posso deixar de amar

耽誤的青春 是美好的 天真

A juventude que perdi foi bela, ingênua

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Seu rastro ainda aqui, como poeira sem medida

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Seguindo como sombra, me machucando com arrogância

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Realmente posso parar, talvez não me importar

讓我當那個 提分手的 罪人

Deixe-me ser aquele que terminou, o culpado

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Caminho que não posso seguir, deixemos pra lá, ficamos aqui para sempre

不在乎的 沒有捨不得

Não importa mais, sem chorar as despedidas

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nós, ninguém quer admitir, ah

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

Olhares errantes, calor irradiante, isso é verdade

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Realmente posso parar, eu posso deixar de amar

耽誤的青春 是美好的 天真

A juventude que perdi foi bela, ingênua

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Seu rastro ainda aqui, como poeira sem medida

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Seguindo como sombra, me machucando com arrogância

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Realmente posso parar, talvez não me importar

讓我當那個 提分手的 罪人

Deixe-me ser aquele que terminou, o culpado

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Caminho que não posso seguir, deixemos pra lá, ficamos aqui para sempre

愛不愛了 成為過去了 喔

Amor que acabou, virou passado, ah

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Caminho que não posso seguir, deixamos pra lá, ficamos aqui para sempre

愛不愛了 成為過去了

Se o amor acabou, virou passado

只是朋友 我們 可以了

Somos apenas amigos, estamos de boa agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitário
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - aderir, depender de
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - fissura
愛 /ài/ A1	noun - amor
恨 /xən/ B1	noun - ódio
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - admitir
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - orelha
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - riso
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - abandonar
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - amar-se
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - qualificação, direito
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - atrasar, demorar
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - belo
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingênuo
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - rasto
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - poeira
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - tato, prudência
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - arrogante
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - picada
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - pecador
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - isolado
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - temperatura corporal
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ Indicando um contraste ou diferença entre duas ideias usando '總是' (sempre) e '一線之隔' (uma linha de distância).

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ Usando o verbo '走走' repetidamente para sugerir deambular ou mover-se de um lado para o outro; a estrutura sugere uma ação contínua e repetida.

  ➔

• 真的可以了

  ➔ Usando '真的' (realmente) + '可以了' (pode está bom) para expressar aceitação ou rendição.

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ Usando '放棄' (desistir) + '相愛資格' (a qualificação para se amar) para indicar rendição de um relacionamento ou capacidade emocional.

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ '走不到的路' (o caminho que não se pode percorrer) é usado como metáfora para caminhos inalcançáveis; '就算了' (esquece isso) indica rendição.

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ '只是' (apenas) + substantivo para especificar a natureza do relacionamento; '可以了' (já basta) para sinalizar aceitação ou limites.

  ➔