空城記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Esperei toda essa chuva, ainda não parou

Seu coração, continua desaparecendo, não consegue segurar o passado

Mas hoje, na Baía do Norte, sua imagem surge

Seu sorriso, ainda é o mesmo

Lamento que não dá pra pensar

A luz da antiga cidade é sombria, ouve o que digo

Esse desejo que murchou

Se você fosse a lua

Pode ficar comigo?

Eu que fico sozinho

Sentindo sua falta na minha costa

Algum ano, eu percorri a costa procurando você

Você foi embora

Quando eu vagueio por essa cidade antiga

A luz da lua não esconde sua silhueta na taça

Caindo dentro

No meu coração, nos meus sonhos

Lamento que não dá pra pensar

A luz da antiga cidade é sombria

Ouça o que digo

Esse desejo de vidas passadas

Se você fosse a lua

Pode ficar comigo?

Eu que fico sozinho

Sentindo sua falta na minha costa

O céu já ficou amarelo

Contanto que você esteja ao meu lado

É o que eu desejo nesta vida

Se você fosse a lua

Pode me deixar esquecer

Minha tristeza de amar você

遺忘掉

我愛你的憂傷

[Chinês]

等候了 這大雨 還沒下完

你的心 一直凋落不能留住過往

但今天 北海裡浮現你的印象

你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫 聽我說

這凋零的願望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你

你離開

當我漂泊古老的城市裡

月光掩蓋不了杯中你的身影

墜落在

我的心裡夢裡

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫

聽我說

這前世的盼望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

天空已經泛黃

只要你在身旁

就是我 這

一生的渴望

如果你是月亮

能不能夠讓我

遺忘掉

我愛你的憂傷

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等候 /dĕng hòu/ A2	verb - esperar
凋落 /diāo luò/ B2	verb - murchar e cair
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - emergir
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
凋零 /diāo líng/ B2	verb - murchar
陪伴 /péi bàn/ A2	verb - acompanhar
尋覓 /xún mì/ B1	verb - procurar
漂泊 /piào pó/ B2	verb - vagar
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - cair
思量 /sī liàng/ C1	verb - considerar
蒼茫 /cāng máng/ C1	adjective - vasto e obscuro
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - costa
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - figura
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - amarelar
渴望 /kě wàng/ B1	noun - anseio
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 等候了 這大雨 還沒下完

  ➔ Uso de 還沒 + Verbo para indicar "ainda não"

  ➔ A palavra ""還沒"" indica que a chuva ainda não acabou.

• 你的心 一直凋落不能留住過往

  ➔ 不能 + Verbo para indicar impossibilidade

  ➔ Neste caso ""不能"" mostra a impossibilidade de "manter" o passado.

• 如果你是月亮 能不能夠陪伴

  ➔ Cláusula condicional usando 如果... e 能不能... para pedido cortês

  ➔ ""如果"" introduz uma hipótese, e ""能不能"" pergunta “pode ou não pode” de forma delicada.

• 只要你在身旁 就是我 這 一生的渴望

  ➔ Estrutura 只要…就… que indica “contanto que… então…”

  ➔ ""只要"" define a condição e ""就"" indica o resultado: "contanto que você esteja ao meu lado, é o meu desejo de vida inteira."

• 當我漂泊古老的城市裡

  ➔ Cláusula temporal com 當 + Sujeito + Verbo indicando “quando”

  ➔ ""當"" introduz uma referência temporal: “quando eu vagueio pela cidade antiga…”.

• 遺憾不堪思量

  ➔ 不堪 + Verbo expressa “não suportar …”

  ➔ ""不堪"" intensifica o sentimento: “o arrependimento é grande demais para ser pensado”.

• 你的笑 還是一模一樣

  ➔ 還是 usado para “ainda / como antes” após comparativo

  ➔ ""還是"" enfatiza que o sorriso permanece inalterado: “ainda exatamente o mesmo”.

• 天空已經泛黃 只要你在身旁

  ➔ 已經 + Verbo indica “já”, muitas vezes ligado a condição posterior

  ➔ ""已經"" demonstra que o céu já ficou amarelo, preparando o contexto antes da condição "只要…".