苦瓜

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Stranger under my skin

Letra:

[中文]

[Português]

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒

Brindamos contigo y levantamos los palillos,repentinamente nos miramos y esbocamos una sonrisa,la sazón en el plato lo refleja

大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處

Tal vez en esta vida hay cosas que desde ya no se pueden entender,el misterio en ellas

就像你當日痛心她回絕一番美意

Es como aquel día que dolorido viste su negativa a aceptar una buena intención

怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕

Cómo llegar a comprender que incluso en el amor y el sufrimiento se puede aprender a liberar y perdonar

也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事

Es igual que en esos asuntos complicados de trabajo,mirando atrás,todo resulta ser nada

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Nunca imaginé que también odiábamos el苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

Hoy hasta puedo notar esa sabiduría que se vuelve más presente y más ansiosa por recordar

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

Al principio soportar alguna amargura,plantar flores en lugares desesperados

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

Por suerte las dificultades guían el dulce camino, todo no será tan escaso

青春的快餐只要求快不理哪一家

La comida rápida de juventud solo busca rapidez, sin importar qué lugar es

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

No hay momentos de disfrute para apreciar la delicadeza y elegancia

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

Hasta la iluminación y la comprensión plena, la sublimación del dragón, después de la digestión y el té

至共你覺得苦也不太差

Hasta que tú y yo sintamos que el苦瓜 no es tan malo

...

...

下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角

En la segunda mitad de la vida, vuelves a aprender, la fascinación finalmente despierta, desplazando los últimos rincones oscuros

用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作

Usar el dolor para realzar la alegría, dejando que el amargor revele lo malvado, como una obra maestra artística

就像我一直聽香夭從未沾濕眼角

Es como yo que siempre escucho el aroma de la fragancia sin que el cabello mojado se caiga

仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺

Mirando cuidadosamente la veta de la madera en el altar, ni siquiera parece muy elaborada

卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落

Pero en una noche profunda de otoño melancólico, de repente comprendí, y las hojas amarillas caen en fragmentos

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Nunca pensé que también odiábamos el苦瓜 en aquel entonces

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

Hoy incluso puedo notar esa sabiduría que se vuelve más presente y más ansiosa por recordar

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

Al principio soportar alguna amargura,plantar flores en lugares desesperados

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

Por suerte las dificultades guían el dulce camino, todo no será tan escaso

青春的快餐只要求快不理哪一家

La comida rápida de juventud solo busca rapidez, sin importar qué lugar es

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

No hay momentos de disfrute para apreciar la delicadeza y elegancia

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

Hasta la iluminación y la comprensión plena, la sublimación del dragón, después de la digestión y el té

至共你覺得苦也不太差

Hasta que tú y yo sintamos que el苦瓜 no es tan malo

...

...

做人沒有苦澀可以嗎

¿Se puede ser humano sin amargura?

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Nunca pensé que también odiábamos el苦瓜 en aquel entonces

當睇清世間所有定理又何用再怕

¿De qué sirve entender todas las leyes del mundo si luego tememos todo?

珍惜淡定的心境 苦過後更加清

Valora un corazón tranquilo y sereno, después del苦 aprendes a ser más claro

萬般過去亦無味但有領會留下

Todos los pasados son insípidos, pero dejan experiencias valiosas

今天先記得聽過人說這叫半生瓜

Hoy solo recuerdo haber escuchado que esto se llama medio vida苦瓜

那意味著它的美年輕不會洞察嗎

¿Eso implica que su belleza y juventud no alcanzarán la percepción?

到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞

Hasta la iluminación y la comprensión plena, la sublimación de todo, esta segunda en que disfruto el atardecer

我共你覺得苦也不太差

Yo y tú sentimos que el苦瓜 tampoco está tan mal

...

...