Madrecita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Madrezinha da alma querida

No meu peito eu carrego uma flor

Não te importe a cor que ela tenha

Porque afinal tu és, mãe, uma flor

Teu carinho é o meu bem, madrezinha

Na minha vida tu foste e serás

O refúgio de todas as minhas mágoas

E a cura de amor e verdade

Embora amores eu tenha na vida

Que me encham de felicidade

Como o teu jamais, minha mãe

Como o teu não hei de encontrar

Embora amores eu tenha na vida

Que me encham de felicidade

Como o teu jamais, minha mãe

Como o teu não hei de encontrar

Madrezinha da alma querida

No meu peito eu carrego uma flor

Não te importe a cor que ela tenha

Porque afinal tu és, mãe, uma flor

Teu carinho é o meu bem, madrezinha

Na minha vida tu foste e serás

O refúgio de todas as minhas mágoas

E o berço de amor e verdade

Embora amores eu tenha na vida

Que me encham de felicidade

Como o teu jamais, minha mãe

Como o teu não hei de encontrar

Embora amores eu tenha na vida

Que me encham de felicidade

Como o teu jamais, minha mãe

Como o teu não hei de encontrar

Madrezinha da alma querida

No meu peito eu carrego uma flor

Não te importe a cor que ela tenha

Porque afinal tu és, mãe, uma flor

Teu carinho é o meu bem, madrezinha

Na minha vida tu foste e serás

O refúgio de todas as minhas mágoas

E o berço de amor e verdade

...

[Espanhol]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Madrecita ma-dre-si-ta A2	sustantivo - Mãezinha
Alma al-ma B1	sustantivo - Alma
Pecho pe-cho A2	sustantivo - Peito
Flor flor A1	sustantivo - Flor
Cariño ka-ri-ño A2	sustantivo - Carinho
Refugio re-fu-hjo B2	sustantivo - Refúgio
Penas pe-nas B1	sustantivo - Penas / Tristezas
Cura ku-ra B1	sustantivo - Cura
Felicidad fe-li-si-dad A1	sustantivo - Felicidade
Cuna ku-na A2	sustantivo - Berço
Llevar lle-var A1	verbo - Levar / Carregar
Llenar lle-nar A2	verbo - Encher
Encontrar en-kon-trar A2	verbo - Encontrar
Importar im-por-tar A2	verbo - Importar

Estruturas gramaticais chave

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ Pretérito perfeito composto e futuro do presente

  ➔ O uso de "has sido" (tens sido) e "serás" (serás) enfatiza a natureza duradoura do papel da mãe ao longo do tempo.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Imperativo negativo e subjuntivo

  ➔ "No te importe" (não te importes) aciona o subjuntivo "tenga" para expressar uma situação hipotética ou indefinida.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ "Aunque" (embora) é seguido por "tenga" no subjuntivo, indicando uma concessão que ainda não se realizou ou é hipotética.

• Como el tuyo no habré de encontrar

  ➔ Futuro perifrástico (haber de + infinitivo)

  ➔ A estrutura "habré de encontrar" é uma forma literária de expressar certeza sobre um evento futuro, significando "não encontrarei".

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Conjunção causal e uso do verbo de ligação

  ➔ "Porque" (porque) introduz a razão, enquanto "eres" (és) é usado para definir a natureza essencial do sujeito.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Pronombre possessivo e advérbio enfático

  ➔ "El tuyo" (o teu) atua como um pronome substituindo "tu cariño", enquanto "jamás" (nunca) adiciona peso emocional.