MAYHEM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês contemporâneo com 'MAYHEM'! Este álbum premiado oferece vocabulário rico em metáforas emocionais, expressões culturais modernas e estruturas poéticas únicas que desvendam caos interior e reinvenção. A fusão transgressora de synth-pop e rock industrial, combinada com letras profundas como 'I taste the last words that you spoke to me like wine', torna cada versão uma aula imersiva de língua e arte.

[Português]

(música sinistra)

- [Lady Gaga] Este é o manifesto da Mãe Monstro.

Em GOAT, um território alienígena no espaço, pertencente ao governo,

um nascimento de proporções magníficas e mágicas aconteceu.

Mas o nascimento não era finito.

Era infinito.

Enquanto os ventres se multiplicavam

e a mitose do futuro começava,

percebeu-se que este momento infame na vida

não é temporal, é eterno.

E assim começou o início da nova raça.

Uma raça dentro da raça da humanidade.

Uma raça que não tem preconceito, nem julgamento,

mas liberdade ilimitada.

Mas naquele mesmo dia,

enquanto a mãe eterna pairava no multiverso,

outro nascimento mais aterrorizante aconteceu,

o nascimento do mal.

(música de suspense)

E enquanto ela mesma se dividia em duas,

girando em agonia entre duas forças supremas,

o pêndulo da escolha começou sua dança.

Parece fácil, você imagina,

gravitar instantaneamente e inabalavelmente para o bem.

(música dramática)

Mas ela se perguntou,

"Como posso proteger algo tão perfeito sem o mal?"

(música de suspense)

Não importa se você o ama ou a letra maiúscula D-E-L-E.

(ecoando) E-L-E, E-L-E, E-L-E.

Simplesmente levante suas patas,

porque você nasceu assim, baby.

(música eletrônica animada)

Minha mãe me disse quando eu era jovem

Nós todos nascemos superestrelas

Ela enrolou meu cabelo e passou meu batom

No espelho do boudoir dela

Não há nada de errado em amar quem você é

Ela disse, 'porque Ele te fez perfeito, amor'

Então levante a cabeça, garota, e você vai longe

Me escute quando eu digo

Eu sou linda do meu jeito porque Deus não comete erros

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Não se esconda no arrependimento

Apenas se ame, e você está pronta

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Nascido assim

Ooh, não há outro jeito

Baby, eu nasci assim

Baby, eu nasci assim

Nascido assim

Ooh, não há outro jeito,

Baby, eu nasci assim

Caminho certo, baby, eu nasci assim

Não seja um peso, apenas seja uma rainha

Não seja um peso, apenas seja uma rainha

Não seja um peso, apenas seja uma rainha

Não seja, não seja, não seja

Se dê prudência e ame seus amigos

Garoto do metrô, exulte sua verdade

Na religião dos inseguros

Eu devo ser eu mesmo, respeitar minha juventude

Um amante diferente não é um pecado

Acredite em Dele em maiúsculo

Hey, hey, hey

Eu amo minha vida, eu amo este disco e

Mi amore vole fe, yah

Mesmo DNA

Eu sou linda do meu jeito porque Deus não comete erros

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Não se esconda no arrependimento

Apenas se ame, e você está pronta

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Ooh, não há outro jeito

Baby, eu nasci assim

Baby, eu nasci assim

Nascido assim

Ooh, não há outro jeito

Baby, eu nasci assim

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

(música eletrônica animada)

Não seja um peso, apenas seja uma rainha

Se você está quebrado ou sempre verde

Você é preto, branco, bege, descendente de chola

Você é libanês, você é oriental

Se as deficiências da vida

Te deixaram marginalizado, intimidado ou provocado

Alegre-se e ame-se hoje

Porque, baby, você nasceu assim

Não importa gay, hétero ou bi

Lésbica, vida transgênero

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci para sobreviver

Não importa preto, branco ou bege

Chola, ou oriental feito

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci para ser corajoso

Eu sou linda do meu jeito porque Deus não comete erros

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Não se esconda no arrependimento

Apenas se ame, e você está pronta

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim, yeah

Ooh, não há outro jeito

Baby, eu nasci assim

Baby, eu nasci assim

Nascido assim

Ooh, não há outro jeito

Baby, eu nasci assim

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim

Eu nasci assim, hey

Eu nasci assim, hey

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim, hey

Eu nasci assim, hey

Eu nasci assim, hey

Eu estou no caminho certo, baby, eu nasci assim, hey

Mesmo DNA

Mas nascido assim

Mesmo DNA

Mas nascido assim

(música eletrônica ecoando)

[Inglês]

(ominous music)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

But the birth was not finite.

It was infinite.

As the wombs numbered

and the mitosis of the future began,

it was perceived that this infamous moment in life

is not temporal, it is eternal.

And thus began the beginning of the new race.

A race within the race of humanity.

A race which bears no prejudice, no judgment,

but boundless freedom.

But on that same day,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

another more terrifying birth took place,

the birth of evil.

(suspenseful music)

And as she herself split into two,

rotating in agony between two ultimate forces,

the pendulum of choice began its dance.

It seems easy, you imagine,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

(dramatic music)

But she wondered,

"How can I protect something so perfect without evil?"

(suspenseful music)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

Just put your paws up,

'cause you were born this way, baby.

(upbeat electronic music)

♪ My mama told me when I was young ♪

♪ We are all born superstars ♪

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

♪ In the glass of her boudoir ♪

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

♪ Listen to me when I say ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

♪ In the religion of the insecure ♪

♪ I must be myself, respect my youth ♪

♪ A different lover is not a sin ♪

♪ Believe capital H-I-M ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I love my life, I love this record and ♪

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

♪ Same DNA ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

(upbeat electronic music)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

♪ Whether life's disabilities ♪

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

♪ Rejoice and love yourself today ♪

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

♪ Lesbian, transgender life ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

♪ No matter Black, white or beige ♪

♪ Chola, or Orient made ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

♪ Same DNA ♪

♪ But born this way ♪

♪ Same DNA ♪

♪ But born this way ♪

(electronic music echoing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
birth /bɜːrθ/ B1	noun - nascimento
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
life /laɪf/ A1	noun - vida
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - eterno
race /reɪs/ A2	noun - raça
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - humanidade
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
evil /ˈiːvl/ B1	noun - mal adjective - mau
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito verb - aperfeiçoar
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superestrela
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - enganar-se
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
drag /dræɡ/ B2	noun - coisa chata
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ Voz passiva com "it was perceived" + Modo subjuntivo ('is' em vez de 'was' depois de 'that' para enfatizar a natureza atemporal da verdade)

  ➔ A frase "it was perceived" indica uma construção passiva, destacando o sentimento mais do que o ator. O uso de "is" em vez de "was" depois de "that" sugere que a natureza eterna do momento infame é uma verdade contínua, não apenas uma observação passada. Esse uso do modo subjuntivo confere uma qualidade atemporal à declaração.

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ Verbo modal ("can") em uma pergunta retórica + Estrutura "so...that" (implícita)

  ➔ Esta frase é uma pergunta retórica, que não busca uma resposta, mas enfatiza um ponto. O verbo modal "can" explora a possibilidade. A estrutura "so...that" implícita sugere que a perfeição é de tal grau que apresenta um desafio.

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ Cláusula condicional com "if" + ênfase através do uso de letras maiúsculas.

  ➔ Esta declaração usa "if" para criar uma cláusula condicional que expressa indiferença em relação ao objeto do amor. Capitalizar "H-I-M" adiciona ênfase, sugerindo um significado mais profundo ou importância potencial para o tema a que se faz referência.

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ Frases imperativas (Don't hide, love) + coordenação com 'and' + forma abreviada de "you are" ('you're')

  ➔ As frases estão usando verbos imperativos para dar conselhos ou ordens diretas. A conjunção "and" conecta duas cláusulas independentes. "You're" é uma contração, unindo "you" e "are" para um tom mais conversacional.

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ Conjunção subordinada "whether" + forma abreviada de "you are" ('you're') + adjetivos contrastantes (broke/evergreen)

  ➔ "Whether" introduz uma cláusula que expressa possibilidades alternativas. "You're" é uma contração. "Broke" e "evergreen" são adjetivos contrastantes que destacam diferentes estados financeiros ou sociais.