MAYHEM
Letra:
[English]
(ominous music)
- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.
On GOAT, a government-owned alien territory in space,
a birth of magnificent and magical proportions took place.
But the birth was not finite.
It was infinite.
As the wombs numbered
and the mitosis of the future began,
it was perceived that this infamous moment in life
is not temporal, it is eternal.
And thus began the beginning of the new race.
A race within the race of humanity.
A race which bears no prejudice, no judgment,
but boundless freedom.
But on that same day,
as the eternal mother hovered in the multiverse,
another more terrifying birth took place,
the birth of evil.
(suspenseful music)
And as she herself split into two,
rotating in agony between two ultimate forces,
the pendulum of choice began its dance.
It seems easy, you imagine,
to gravitate instantly and unwaveringly towards good.
(dramatic music)
But she wondered,
"How can I protect something so perfect without evil?"
(suspenseful music)
It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.
(echoing) I-M, I-M, I-M.
Just put your paws up,
'cause you were born this way, baby.
(upbeat electronic music)
♪ My mama told me when I was young ♪
♪ We are all born superstars ♪
♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪
♪ In the glass of her boudoir ♪
♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪
♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪
♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪
♪ Listen to me when I say ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way, ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be, don't be, don't be ♪
♪ Give yourself prudence and love your friends ♪
♪ Subway kid, rejoice your truth ♪
♪ In the religion of the insecure ♪
♪ I must be myself, respect my youth ♪
♪ A different lover is not a sin ♪
♪ Believe capital H-I-M ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I love my life, I love this record and ♪
♪ Mi amore vole fe, yah ♪
♪ Same DNA ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
(upbeat electronic music)
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Whether you're broke or evergreen ♪
♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪
♪ You're Lebanese, you're Orient ♪
♪ Whether life's disabilities ♪
♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪
♪ Rejoice and love yourself today ♪
♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪
♪ No matter gay, straight, or bi ♪
♪ Lesbian, transgender life ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪
♪ No matter Black, white or beige ♪
♪ Chola, or Orient made ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪
♪ Same DNA ♪
♪ But born this way ♪
♪ Same DNA ♪
♪ But born this way ♪
(electronic music echoing)
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ A2 |
|
|
birth /bɜːrθ/ B1 |
|
|
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
humanity /hjuːˈmænəti/ B2 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1 |
|
|
youth /juːθ/ B1 |
|
|
drag /dræɡ/ B2 |
|
|
brave /breɪv/ B1 |
|
Gramática:
-
It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.
➔ Voz passiva com "it was perceived" + Modo subjuntivo ('is' em vez de 'was' depois de 'that' para enfatizar a natureza atemporal da verdade)
➔ A frase "it was perceived" indica uma construção passiva, destacando o sentimento mais do que o ator. O uso de "is" em vez de "was" depois de "that" sugere que a natureza eterna do momento infame é uma verdade contínua, não apenas uma observação passada. Esse uso do modo subjuntivo confere uma qualidade atemporal à declaração.
-
How can I protect something so perfect without evil?
➔ Verbo modal ("can") em uma pergunta retórica + Estrutura "so...that" (implícita)
➔ Esta frase é uma pergunta retórica, que não busca uma resposta, mas enfatiza um ponto. O verbo modal "can" explora a possibilidade. A estrutura "so...that" implícita sugere que a perfeição é de tal grau que apresenta um desafio.
-
It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.
➔ Cláusula condicional com "if" + ênfase através do uso de letras maiúsculas.
➔ Esta declaração usa "if" para criar uma cláusula condicional que expressa indiferença em relação ao objeto do amor. Capitalizar "H-I-M" adiciona ênfase, sugerindo um significado mais profundo ou importância potencial para o tema a que se faz referência.
-
Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.
➔ Frases imperativas (Don't hide, love) + coordenação com 'and' + forma abreviada de "you are" ('you're')
➔ As frases estão usando verbos imperativos para dar conselhos ou ordens diretas. A conjunção "and" conecta duas cláusulas independentes. "You're" é uma contração, unindo "you" e "are" para um tom mais conversacional.
-
Whether you're broke or evergreen.
➔ Conjunção subordinada "whether" + forma abreviada de "you are" ('you're') + adjetivos contrastantes (broke/evergreen)
➔ "Whether" introduz uma cláusula que expressa possibilidades alternativas. "You're" é uma contração. "Broke" e "evergreen" são adjetivos contrastantes que destacam diferentes estados financeiros ou sociais.
