Men in this town – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Is there a prince in this fable

Será que há um príncipe nesta fábula

For a small town girl like me?

Para uma garota de cidade pequena como eu?

The good ones are gone or not able

Os bons já se foram ou não estão acessíveis

And Matt Damon's not meant for me

E Matt Damon não é para mim

Damon's not meant for me

Damon não é para mim

...

...

I got to say

Tenho que dizer

...

...

California is a place that I respect

Califórnia é um lugar que respeito

Come on LA, take advantage

Vamos LA, aproveita

Give me a night that I won't forget

Me dá uma noite que não vou esquecer

I went to look

Fui procurar

From the sky bar to the standard, nothing took

De um bar no céu ao padrão, nada pegou

These boys don't care

Esses garotos não ligam

Got a handful with their projects and with their looks

Têm uma mão cheia com seus projetos e com seu visual

Where are all the men in this town?

Cadê os homens nesta cidade?

What's a girl supposed to do?

O que uma garota deve fazer?

Did they all ran off when they knew

Todos fugiram quando souberam

That I was coming 'round, coming 'round?

Que eu estava vindo, vindo?

Where are all the men in this town?

Cadê os homens nesta cidade?

What's a girl supposed to do?

O que uma garota deve fazer?

Did they all ran off when they knew

Todos fugiram quando souberam

That I was coming 'round, coming 'round?

Que eu estava vindo, vindo?

Fresh

Fresca

I'm so fresh, and I'm so clean

Sou tão fresca, e tão limpa

Got the lips, and got the skin

Tenho lábios, e tenho pele

Got the skin, got that thing

Tenho a pele, tenho aquela coisa

I'm so fresh, and I'm so

Sou tão fresca, e tão

Is there a prince in this fable

Há um príncipe nesta fábula

For a small town girl like me?

Para uma garota de cidade pequena como eu?

The good ones are gone or not able

Os bons já se foram ou não estão acessíveis

And Matt Damon's not meant for me

E Matt Damon não é para mim

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

Nunca imaginei que viria aqui para me tornar a próxima Jolie

But I sure know there is someone

Mas sei que há alguém

Around somewhere who's meant to be

Por aí que nasceu para ser

Where are all the men in this town?

Cadê os homens nesta cidade?

What's a girl supposed to do?

O que uma garota deve fazer?

Did they all ran off when they knew

Todos fugiram quando souberam

That I was coming 'round, coming 'round?

Que eu estava vindo, vindo?

Where are all the men in this town?

Cadê os homens nesta cidade?

What's a girl supposed to do?

O que uma garota deve fazer?

Did they all ran off when they knew

Todos fugiram quando souberam

That I was coming 'round, coming 'round?

Que eu estava vindo, vindo?

Fresh

Fresca

I'm so fresh, and I'm so clean

Sou tão fresca, e tão limpa

Got the lips, and got the skin

Tenho lábios, e tenho pele

Got the skin, got that thing

Tenho a pele, tenho aquela coisa

I'm so fresh, and I'm so

Sou tão fresca, e tão

Fresh

Fresca

I'm so fresh, and I'm so clean

Sou tão fresca, e tão limpa

Got the lips, and got the skin

Tenho lábios, e tenho pele

Got the skin, got that thing

Tenho a pele, tenho aquela coisa

I'm so fresh, and I'm so

Sou tão fresca, e tão

So they say

Então dizem

It's a suicide waiting, others say

É um suicídio esperando, dizem outros

It's a suicide waiting, yo no sé

É um suicídio esperando, eu não sei

It's a suicide waiting another day

É um suicídio esperando outro dia

It's a suicide waiting

É um suicídio esperando

So decide, it's a suicide waiting all this time

Então decida, é um suicídio esperando todo esse tempo

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

É um suicídio esperando, onde você está?

It's a suicide waiting, so decide

É um suicídio esperando, então decida

It's a suicide waiting

É um suicídio esperando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
town /taʊn/ A1	noun - cidade
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
care /ker/ A2	verb - importar-se
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
skin /skɪn/ A2	noun - pele
night /naɪt/ A1	noun - noite
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - capaz
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respeitar noun - respeito
dream /driːm/ B1	verb - sonhar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - vantagem
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - suicídio

Estruturas gramaticais chave

• Are there a prince in this fable

  ➔ Uso de 'are there' para formar perguntas com substantivos plurais.

  ➔ 'Are there' é usado para perguntar se múltiplos itens existem.

• The good ones are gone or not able

  ➔ Uso da voz passiva com 'are gone' para indicar ausência.

  ➔ 'Are gone' indica que algo não existe mais ou está ausente.

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ 'Got' como forma coloquial de 'have', incluindo frases preposicionais.

  ➔ 'Got' é usado informalmente como 'have', frequentemente seguido de um substantivo ou frase.

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ Uso de 'It's' como contração de 'It is' para descrever um estado.

  ➔ 'It's' é uma contração de 'It is', usada aqui para descrever uma situação ou estado.