明年今日 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Se essa lâmpada pendurada cair

Ou talvez eu não exista mais

Mesmo que você não me ame

Não preciso nos separar

Se neste momento eu ficar realmente confuso

Não preciso ser amado

Sempre sonhando na cama

Não serei mais triste pelo resto da vida

Todo mundo precisa ser corajoso para viver

Ainda faço um novo desejo

Por exemplo, aprender a suportar um desgosto amoroso

Neste dia do ano que vem, não fique mais acordado

Se o cenário mudar, se tiver a sorte de nos encontrar

Talvez na celebração do casamento de um amigo

Esperando ansiosamente sua aparição

Neste dia do próximo ano, já faz um ano que não te vejo

Quem se atreve a mudar e te deixar por sessenta anos

Espero poder reconhecer seus filhos

Ainda ouço você dizer adeus antes de partir

...

Todos precisam de coragem para sobreviver

Ainda faço um novo desejo

Por exemplo, aprender a suportar uma desilusão amorosa

Neste dia do próximo ano, não fique mais acordado

Se as circunstâncias mudarem, se tiver a sorte de nos encontrar

Ou na festa de casamento de um amigo

Esperando nervosamente sua chegada

Neste dia do próximo ano, já faz um ano que não te vejo

Quem se atreve a mudar e te deixar por sessenta anos

Espero poder reconhecer seus filhos

Ainda ouço você dizer adeus ao partir

...

Na vida, encontrar você no momento certo

Gastando toda minha sorte

Só neste dia percebo

Que já respirei o mesmo ar que você

...

[Chinês]

若這一束吊燈傾瀉下來

或者我 已不會存在

即使你不愛

亦不需要分開

若這一刻我竟嚴重痴呆

根本不需要被愛

永遠在床上發夢

餘生都不會再悲哀

人總需要勇敢生存

我還是重新許願

例如學會 承受失戀

明年今日 別要再失眠

床褥都改變 如果有幸會面

或在同伴新婚的盛宴

惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年

誰捨得改變 離開你六十年

但願能認得出你的子女

臨別亦聽得到你講再見

人總需要勇敢生存

我還是重新許願

例如學會 承受失戀

明年今日 別要再失眠

床褥都改變 如果有幸會面

或在同伴新婚的盛宴

惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年

誰捨得改變 離開你六十年

但願能認得出你的子女

臨別亦聽得到你講再見

在有生的瞬間能遇到你

竟花光所有運氣

到這日才發現

曾呼吸過空氣

Estruturas gramaticais chave

• 或者我 已不會存在

  ➔ Uso de '或者' para indicar possibilidades alternativas (ou, talvez).

  ➔ '或者' apresenta uma possibilidade ou alternativa na frase.

• 即使你不愛

  ➔ Uso de '即使' para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '即使' significa 'mesmo que' e introduz uma oração concessiva.

• 我還是重新許願

  ➔ Uso de '還是' para indicar repetição ou uma decisão apesar de pensamentos anteriores.

  ➔ '還是' sugere fazer ou decidir algo novamente, muitas vezes apesar de dúvidas anteriores.

• 預願

  ➔ Substantivo que significa 'desejo' ou 'voto' para expressar esperança ou intenção.

  ➔ '預願' refere-se a um desejo ou voto sincero, muitas vezes relacionado a esperanças ou promessas.

• 未見你一年

  ➔ '未見' para indicar 'não ter visto' ou 'sentir falta de alguém' em determinado período.

  ➔ '未見' significa 'não ter visto' e indica ausência ou saudade de alguém ao longo de um período.

• 講再見

  ➔ '講再見' significa 'dizer adeus' ou 'despedir-se'.

  ➔ '講再見' significa 'falar adeus' ou 'despedir-se', indicando separação.