葡萄成熟時 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

Quase no solstício de inverno, ainda há chuva de manhã e à noite

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

A insistência de antes agora te faz duvidar, muito duvidar

你最尾等到 只有這枯枝

Você esperou até o final, mas só encontrou este galho seco

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

Quantas vezes amei em vão, cuidando e dedicando toda a força

所得竟不如 別個後輩收成時

O que você obteve não é nada comparado ao que outros jovens colheram

這一次 你真的很介意

Desta vez, você realmente se importa

但見旁人談情何引誘

Mas vê os outros falando de amor, que tentação

問到何時葡萄先熟透

Pergunta-se quando as uvas estarão maduras

你要靜候 再靜候

Você deve esperar em silêncio, esperar em silêncio

就算失收 始終要守

Mesmo que não colha nada, ainda assim deve guardar

日後 儘量別教今天的淚白流

No futuro, tente não deixar as lágrimas de hoje escorrerem em vão

留低 擊傷你的石頭

Deixe para trás as pedras que te feriram

從錯誤裡吸收 也許

Absorva dos erros, talvez

豐收 月份尚未到你也得接受

A colheita, o mês ainda não chegou, você também deve aceitar

或者要到你將愛釀成醇酒

Ou talvez você precise transformar seu amor em vinho

時機先至熟透

O momento só ficará maduro depois

...

...

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

Como amar, deveria ser assim, mas infelizmente não está registrado nos livros

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

Finalmente descobri, mas o tempo não volta, não volta

錯過了春天 可會再花開

Perdi a primavera, mas as flores podem voltar a brotar

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

Mil maneiras de amar, algumas precisam de lágrimas para serem regadas

枯毀的溫柔 在最後會長回來

A ternura que se perdeu, no final, voltará a crescer

錯的愛 乃必經的配菜

O amor errado é um acompanhamento necessário

但見旁人談情何引誘

Mas vê os outros falando de amor, que tentação

問到何時葡萄先熟透

Pergunta-se quando as uvas estarão maduras

你要靜候 再靜候

Você deve esperar em silêncio, esperar em silêncio

就算失收 始終要守

Mesmo que não colha nada, ainda assim deve guardar

日後 儘量別教今天的淚白流

No futuro, tente não deixar as lágrimas de hoje escorrerem em vão

留低 擊傷你的石頭

Deixe para trás as pedras que te feriram

從錯誤裡吸收 也許

Absorva dos erros, talvez

豐收 月份尚未到你也得接受

A colheita, o mês ainda não chegou, você também deve aceitar

或者要到你將愛釀成醇酒

Ou talvez você precise transformar seu amor em vinho

時機先至熟透

O momento só ficará maduro depois

...

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

Pense do outro lado do céu, também há alguém esperando

...

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

Com o coração só esperando as uvas amadurecerem, saboreando um copo de vinho

...

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

Não deixe que a solidão te faça pensar em envelhecer de um dia para o outro

贏得不需要的自由

Ganhar uma liberdade desnecessária

和最耀眼傷口 我知

E a ferida mais brilhante, eu sei

日後 路上或沒有更美的邂逅

No futuro, talvez não haja encontros mais bonitos no caminho

但當你智慧都蘊釀成紅酒

Mas quando sua sabedoria se transformar em vinho tinto

仍可一醉自救

Ainda poderá se embriagar e se salvar

誰都心酸過 那個沒有

Todos já sentiram dor, aquele que não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
葡萄 /pú táo/ A1	noun - uva
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro verb - amadurecer
懷疑 /huái yí/ B2	verb - duvidar noun - dúvida
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - ramo seco
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - plantar, cultivar
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - verter, concentrar-se em
收成 /shōu chéng/ B1	noun - colheita
介意 /jiè yì/ B2	verb - importar-se, ofender-se
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - induzir, tentar noun - sedução
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - esperar em silêncio
失收 /shī shōu/ B2	verb - ter uma colheita ruim noun - colheita ruim
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - colheita abundante
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - vinho fino
歲月 /suì yuè/ B1	noun - anos, tempo
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - murchar e apodrecer
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário, desolado
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - deslumbrante, radiante
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabedoria

Estruturas gramaticais chave

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ Usar a partícula "的" para modificar substantivos, formando frases adjectivais.

  ➔ "的" atua como um marcador descritivo, transformando um substantivo em uma frase adjetiva.

• 你要靜候 再靜候

  ➔ Usar o verbo "要" para indicar necessidade ou obrigação, com repetição para ênfase.

  ➔ "要" indica que algo é necessário ou obrigatório, com repetição para enfatizar a importância ou persistência.

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ Usar "從" para indicar o ponto de origem ou fonte de uma ação, com "裡" para denotar dentro de.

  ➔ "從" funciona como uma preposição indicando a fonte ou ponto de partida de uma ação ou processo.

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ Usar "應該" para expressar obrigação ou sugestão, e "怎麼" como interrogativo 'como'.

  ➔ "應該" indica obrigação ou expectativa, sugerindo o que se deveria fazer, enquanto "怎麼" pergunta sobre o modo ou método de fazer algo.

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ Usar "留低" para significar "ficar" ou "deixar para trás", com "擊傷" indicando a ação de "ferir" ou "machucar".

  ➔ "留低" implica permanecer ou deixar algo para trás intencionalmente, e "擊傷" é a ação de ferir ou machucar.

• 時機先至熟透

  ➔ Usar "先至" para expressar "somente quando" ou "não até que" uma condição seja atendida, combinado com "熟透" que significa "amadurecer completamente".

  ➔ "先至" posiciona o momento como condicional, significando que algo só acontece quando um certo ponto é atingido, com "熟透" significando plenamente maduro.