青春告別式 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

發現了白 滲入黑的瞬間

Descobrindo o branco que escorre para o preto

那份震撼 遲遲無法習慣

Aquele impacto, ainda difícil de aceitar

講好的 浪漫一番

Prometemos uma história romântica

拖一拖 殘餘半晚

Deixando para depois, a última metade da noite

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

Os cabelos negros sendo interceptados na estrada, não vou mais devolver

和你那晚夜

Naquela noite contigo

假使通宵出去玩

Se saíssemos a noite toda

會吻過吧 床前談笑達旦

Nos beijaríamos, rindo na cama até o amanhecer

可惜當夜未敢貪

Mas naquela noite, não tive coragem de pedir mais

今天不能捱很晚

Hoje não posso ficar acordado até tarde

想約會 然而力氣 未可支撐

Queria sair, mas estou sem forças

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

Evitar um amor proibido, não quero envelhecer assim sem lutar

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

Na grande véspera de Ano Novo, te segurar bem forte, fazer a contagem regressiva

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

Voltando a ser criança, procurando aquela inocência que encanta

當初只欠那一步

Apenas uma decisão deixou de ser tomada

今天不做就變老

Se não fizer hoje, estou condenado a envelhecer

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

Antes que a noite acabe, vem aqui me abraçar

聽說皺紋

Ouvi dizer que as rugas

非一刀刀刻滿身

Não são feitas com buracos de faca

剎那降臨 猶如羣發地震

De repente, como terremotos dispersos em uma só explosão

苦修的 萬毒不侵

O sofrimento endureceu, infalível contra mil venenos

抓緊的 猶存風韻

Ainda mantendo seu charme, apesar da luta

一夜 全盤叛變 沒有等人

Uma noite de rebeldia, sem esperar por ninguém

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

Evitar um amor proibido, não quero envelhecer assim sem lutar

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

Na grande véspera de Ano Novo, te segurar bem forte, fazer a contagem regressiva

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

Voltando a ser criança, procurando aquela inocência que encanta

當初只欠那一步

Apenas uma decisão deixou de ser tomada

今天不做就變老

Se não fizer hoje, estou condenado a envelhecer

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

Antes que a noite acabe, vem aqui me abraçar

不教旁人髮指 不甘心就此變老

Não quero irritar ninguém, mas não vou envelhecer assim sem lutar

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

Escondido sob olhares alheios, um beijo contigo por mais um momento

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

A pele, cabelo, aparência, se perde uma face, não é mais garantido

剛剛出發已抵步

Já estamos chegando ao destino, saindo para a rua

青春一夜就變老

A juventude se despede na noite que passa

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

Não espere pelo fim, vamos dançar antes que tudo acabe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - choque
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cabelo preto
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - envelhecer
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - abraçar apertado
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - rugas
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - dançar
心 /xīn/ A1	noun - coração
玩 /wán/ A1	verb - brincar
夜 /yè/ A1	noun - noite
心 /xīn/ A1	noun - coração
目光 /mù guāng/ B1	noun - olhar
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - exquisito