缺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Português]

那天这道门合上

冰箱里没人送炭在雪中

呼吸缺氧

这一带并无路向

漆黑中为燃亮我的信仰

历遍风霜

冰封了血肉无能力挡一仗

活像无名氏为爱战死沙场

你没赠我急救药箱

今天你避谈实相

修葺那牧场饲养白绵羊

生活如常

即使我滞留门内竭力拍响

不变你睡相

谈维持现状安好

远远说不上

气候过时何以遏止我寻方向

残破身躯注满热血

坚拒眼前由谁掠夺

日后岁月

以初心对抗暴雪

不怕在低温中气喘

愿望无惧否决

理想长存高空盘旋从不缺

这困局就用双手来解脱

今天你为求获胜

铺天盖地营造了伪和平

虚幻无形

封锁我路途然后隔绝救兵

恐怕我做反应

如何凭极地飞霜

冻结我本性我亦会重燃我这一套

求生本领

残破身躯注满热血

坚拒眼前由谁掠夺

日后岁月

以初心对抗暴雪

不怕在低温中气喘

愿望无惧否决

理想长存高空盘旋从不缺

心里梦热度总可融解积雪

纵没闲情逸致换快乐

面前问题才是冰山一角

藏着我埋没我

仍有知觉

这身躯注满热血

坚拒眼前由谁掠夺

日后岁月

冷风吹对镜自说

终有乐土可给眷恋

仍然可望见乐园

求存意志力与部署从不缺

这困局就用双手来解脱

于困局就用双手对决

...

[Chinês]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
缺 /qūe/ B2	verb - faltar
合上 /hé shàng/ B1	verb - fechar
雪 /xuě/ A1	noun - neve
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar noun - respiração
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - preto como breu
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - fé
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - dificuldades
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - congelar
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - carne e osso
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - morrer em batalha
修葺 /xiū qì/ C1	verb - reparar
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - criar (animais)
滯留 /zhì liú/ B2	verb - ficar retido
竭力 /jié lì/ C1	adverb - com todas as forças
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - deter
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - saquear, roubar
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - tempestade de neve
否決 /fǒu jué/ B2	verb - vetar, rejeitar
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - espiralar, dar voltas

Estruturas gramaticais chave

• 這一帶並無路向

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a palavra "並無" para indicar que não há direção nesta área.

• 不變你睡相

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "不變" atua como um advérbio que modifica o estado de "你睡相".

• 願望無懼否決

  ➔ Frase composta

  ➔ Esta linha combina duas ideias: "願望無懼" e "否決" para expressar um pensamento complexo.

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ Estrutura sujeito-verbo-objeto

  ➔ A linha segue uma clara estrutura sujeito-verbo-objeto, enfatizando a ação de derreter a neve.

• 這身軀注滿熱血

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase implica que o corpo está cheio de paixão, usando uma construção passiva.

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para transmitir um comando ou uma forte sugestão.

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "於困局" introduz uma frase preposicional que indica o contexto da ação.