Shall We Talk – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Por que a luz da lua ilumina o templo?

Prefiro me esconder no parque, não quero sopa

Deixando o olhar ficar em um canto do gibi

Por que um olhar para a mãe é como uma punição na detenção?

Crianças só querem alegria, adultos só esperam

Por que não sabem esforçar-se para entender o outro?

Na porta há grilos, mas o eco parece ilusão

Vamos conversar, vamos conversar

Vamos fingir que voltamos a caminhar de mãos dadas até a escola

Fala comigo, fala comigo, explica por que ficamos estranhos no final

Quem tem medo de falar? Quem se sente mais triste que o tango sozinho?

Tão raro podermos estar juntos, por que temer a nudez?

Se a verdade do coração realmente cura, quem tem medo de mostrar mais? Não tenha medo de mim

...

A tela brilha, tudo podemos ver

O amante à beira de uma despedida só ousa tomar sopa

Se o silêncio é ouro, por que ainda namorar?

Prefiro sorrir na frente da máquina de voz

Adultos só esperam colher, amantes só ouvem promessas

Por que não sabem valorizar o outro?

A mantis observa o grilo, o eco também parece ilusão

Vamos conversar, vamos conversar

Mesmo que os dentes comecem a tremer, não minta

Fala comigo, fala comigo, explica por que ficamos estranhos no final

Quem tem medo de falar? Quem se sente mais triste que o tango sozinho?

Tão raro podermos estar juntos, por que temer a nudez?

Se a verdade do coração realmente cura, quem tem medo de mostrar mais?

Fala comigo, fala comigo, encare as lágrimas, quem caiu mais?

Incapaz de falar, a não ser que ambos tenham perdido a capacidade de tocar

O som do sino pode tranquilizar, mas a tristeza é inevitável

Se o silêncio for pesado demais, não passe por cima suavemente

...

Por que a luz da lua não ilumina o templo?

A criança está ocupada na empresa, não precisa de sopa

Vamos falar sob o pôr do sol, uma última chance

O silêncio me deixa ouvir o som das folhas caindo

...

[Chinês]

明月光為何又照地堂?

寧願在公園躲藏 不想喝湯

任由目光留在漫畫一角

為何望母親一眼就如罰留堂?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望

為何都不大懂得努力體恤對方?

大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

Shall we talk, shall we talk

就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

屏幕發光 無論什麼都看

情人在分手邊緣 只敢喝湯

若沉默似金 還談什麼戀愛?

寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

為何都不大懂得努力珍惜對方?

螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

Shall we talk, shall we talk

就算牙關開始打震 別說謊

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

鈴聲可以寧靜 難過卻避不過

如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

明月光為何未照地堂?

孩兒在公司很忙 不需喝湯

And shall we talk 斜陽白趕一趟

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
照 /t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - brilhar; iluminar
躲藏 /duò cáng/ B2	verb - esconder-se; ocultar-se
目光 /mù guāng/ B2	noun - olhar; vista
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - esperar; ansiar noun - esperança; expectativa
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se; procurar adjective - diligente
體恤 /tǐ xù/ C1	verb - compreender e simpatizar com; mostrar consideração
蟋蟀 /xī shuài/ B2	noun - grilo
迴響 /huí xiǎng/ B2	noun - eco; reverberação
幻覺 /huàn jué/ C1	noun - ilusão; alucinação
生疏 /shēng shū/ B2	adjective - desconhecido; afastado
可悲 /kě bēi/ B2	adjective - patético; triste
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário; isolado
忌諱 /jì huì/ C1	verb - ser tabu; evitar por azar
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - nu; descoberto
療效 /liáo xiào/ C1	noun - efeito curativo; efeito terapêutico
暴露 /bào lù/ C1	verb - expor; revelar
沉默 /chén mò/ B1	adjective - silencioso; taciturno noun - silêncio
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - apreciar; valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 為何又照地堂?

  ➔ Uso da palavra interrogativa '為何' (por que) para formar uma pergunta.

  ➔ '為何' significa 'por que' e é usado para perguntar a razão ou causa.

• 就當重新手拖手去上學堂

  ➔ Uso de '就' para indicar 'justamente' ou 'simplesmente' fazer algo.

  ➔ '就' indica que a ação está acontecendo simplesmente ou como consequência natural.

• 誰怕講?

  ➔ Uso de '誰' para perguntar 'quem' e '怕' para expressar 'medo'.

  ➔ '誰' significa 'quem' e '怕' significa 'ter medo', usados juntos para perguntar quem tem medo de falar.

• 陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

  ➔ '陪' como verbo que significa 'acompanhar' ou 'passar tempo com'.

  ➔ '陪' significa acompanhar ou passar tempo com alguém, usado aqui para expressar compartilhar momentos com alguém.

• 你别怕我

  ➔ '别' como uma forma de proibição que significa 'não', combinado com '怕' para dizer 'não tenha medo'.

  ➔ '别' significa 'não' e é usado para proibir ou aconselhar contra uma ação, aqui dizendo a alguém para não ter medo.

• 沉默令我聽得見葉兒聲聲降

  ➔ '令' significa 'fazer' ou 'causar', e '得见' indica a habilidade ou percepção de ver ou sentir.

  ➔ '令' significa 'fazer' ou 'causar', e '得见' indica a capacidade ou percepção de ver ou sentir algo.