是但求其愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

若愛是但求開心 我問

Se o amor é só querer ser feliz, eu pergunto

要不要求其傷心

Devo me contentar em sofrer?

...

...

論盡半生不懂愛

Passei a vida sem entender o amor

回頭沒有心計劃未來

Olho para trás sem planejar o futuro

才來獨處 好好檢討

Só agora estou sozinho para refletir

什麼叫愛 你便來

O que é amar? E você aparece

混亂裏結識到你

Te conheci em meio ao caos

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

O romance pinta tudo de belo, cheio de esperança

某一剎驟覺 感情深得可愛

Em um instante percebo, o sentimento é adorável

在傾吐那刻 迴響

No momento do desabafo, o eco

感情 從不是愛

O sentimento, nunca foi amor

若愛是但求終身 你問

Se o amor é só querer para sempre, você pergunta

怕只怕求其終生 被困

Tenho medo de me contentar com um para sempre aprisionado

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

Você ama seus pais, eu sinto pena dos amigos

怎都算是個好人

Ainda somos boas pessoas

若愛是但求衷心 我問

Se o amor é só querer sinceridade, eu pergunto

要不要求其忠心

Devo me contentar com uma lealdade qualquer?

縱雙方理念多相同

Mesmo que tenhamos muitas ideias em comum

卻不相融 莫論配襯

Não nos encaixamos, que dirá combinamos

...

...

再會時 沒料到深深擁抱

Quando nos encontramos de novo, um abraço profundo que eu não esperava

合力擦出了 火花 和意外

Juntos, criamos faíscas e imprevistos

某一剎幻覺 戀情可一可再

Em um instante de ilusão, o amor pode acontecer de novo

在參透那刻 回想

No momento da compreensão, lembro

戀情全不是 愛

O amor nunca foi amor

若愛是但求終身 你問

Se o amor é só querer para sempre, você pergunta

怕只怕求其終生 被困

Tenho medo de me contentar com um para sempre aprisionado

你工作覓滿分 我為前途勤奮

Você busca a perfeição no trabalho, eu me esforço pelo futuro

怎可再另有心神

Como posso ter outros pensamentos?

若愛是但求衷心 我問

Se o amor é só querer sinceridade, eu pergunto

要不要求其忠心

Devo me contentar com uma lealdade qualquer?

縱雙方理念多相同

Mesmo que tenhamos muitas ideias em comum

卻不相融 莫論配襯

Não nos encaixamos, que dirá combinamos

若愛是但求 安心

Se o amor é só querer segurança

怕只怕求其 安穩

Tenho medo de me contentar com uma estabilidade qualquer

...

...

若愛是但求今生 抱憾

Se o amor é só querer arrependimento nesta vida

要不要求其他生

Devo querer outras vidas?

看雙方各自的本能

Vendo os instintos um do outro

愛的傷痕 極度配襯

As cicatrizes de amor combinam perfeitamente

愛七色五味多紛陳

O amor tem sete cores e cinco sabores

更多灰塵 落入五藴

Mais poeira caindo nos cinco agregados

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - triste
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - meia vida
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futuro
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - estar sozinho
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - caótico
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romântico
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentimento
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - vitalício
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - mimar
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - pais
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - bom amigo
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - ter pena
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - idéia
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - harmonizar
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - combinar
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - faísca
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - acidente
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - alucinação
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - instinto
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - cicatriz
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - poeira
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - os cinco agregados (skandhas) no budismo

Estruturas gramaticais chave

• 若愛是但求開心

  ➔ Frase condicional com "若" que significa "se" ou "caso"

  ➔ "若" introduz uma condição, significando "se" ou "caso"

• 論盡半生不懂愛

  ➔ Uso de "論" que significa "discutir" ou "falar sobre"

  ➔ "論" é um verbo clássico chinês que significa "discutir" ou "debater"

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ "在" + verbo + "那刻" para indicar o momento em que uma ação ocorre

  ➔ "在" é uma preposição que significa "em" ou "durante" combinada com um verbo e "那刻" que significa "aquele momento"

• 感情 從不是愛

  ➔ Uso de "從不是" para enfatizar "nunca" ou "de jeito nenhum"

  ➔ "從不是" expressa negação ou recusa, significando "não de jeito nenhum" ou "nunca"

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ Uso de "卻不" para expressar contraste "mas não" e "莫論" que significa "não há nada a dizer"

  ➔ "卻不" indica contraste, significando "mas não"; "莫論" indica que não há nada a dizer sobre isso