時光倒流一句話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果我有逆轉的超能力

Se eu tivesse o superpoder de inverter o tempo

時間撥到早一百年的春天

Devolver o relógio para a primavera de cem anos atrás

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

A cidade toda vivendo trabalhosa e amorosamente, sem ver confusão na correria

我跟你或會發展知己情緣

Você e eu talvez desenvolvêssemos uma conexão de almas

除非我有預知的超能力

A menos que eu tivesse um superpoder de prever o futuro

能趁疫症不猖獗時的秋天

Naquelas noites de outono, quando a pandemia ainda não era descontrolada

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

Convite normalmente para um descanso nas Montanhas Rochosas e no Danúbio

要親暱憑情動不等豁免

Ser íntimo, sentir de verdade, sem esperar perdão

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

Na verdade, não preciso de um poder tão grande que possa distorcer a verdade e mudar o passado

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Só quero esquecer que você não entendeu essa suave afirmação que ainda não aceitei

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Poder voltar no tempo só com uma palavra, isso já basta

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

Tão embaraçado que engoli antes de dizer “Eu gosto de você”

十世還做朋友

Ser amigo por dez vidas

情願你有讀心的超能力

Preferiria que você tivesse o superpoder de ler mentes

能發現我的心計提早阻止

Descobrir meus planos e impedir antes que aconteçam

台詞若講錯了已被沾污的友誼

Se minhas falas estiverem erradas, nossa amizade manchada

恐怕不易

Acho que será difícil de limpar

再清洗 回頭又死守那良朋位置

Quando tentar reprimir, acabar voltando ao mesmo lugar de sempre, mantendo o melhor amigo

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

Na verdade, não preciso de um poder tão grande que possa distorcer a verdade e mudar o passado

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Só quero esquecer que você não entendeu essa suave afirmação que ainda não aceitei

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Poder voltar no tempo, basta uma frase, isso é suficiente

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

Tão constrangedor que engoli antes de dizer “Eu gosto de você”

演好另一種男朋友

Interpretar bem o papel de outro namorado

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

Na verdade, só quero que você não seja tão bobo a ponto de não perceber que foi você quem tomou a iniciativa

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

Só quero esquecer você, a expressão na sua cara parecia tão absurda

難題是時光未許倒流明日只可向下流

O problema é que o tempo não permite voltar ao passado, amanhã só podemos seguir descendo

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

Tão embaraçado que meu próprio suposto ser ainda não foi suficientemente cruel, virou as costas e saiu

厚面皮些演好友

Com mais cara de pau, fingindo ser amigo

...

...