歲月如歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Apaixonado por ver você, como não ser humilde

去講心中理想 不會俗氣

Falar dos sonhos no coração, sem ser mesquinho

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Como ver o amanhecer, só assim posso ficar feliz

抱著你 我每次 回來多少驚喜

Segurando você, toda vez que volto, quanta surpresa

也許一生太短 陪著你

Talvez a vida seja curta demais, ao seu lado

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Sentimentos são como bagagem, ainda pesando pra eu organizar

天氣不似如期 但要走 總要飛

O tempo não segue como planejado, mas se tem que partir, tem que voar

道別不可再等你 不管有沒有機

Despedida não dá pra esperar mais, não importa se há chance

給我體貼入微 但你手

Me dê atenção de verdade, mas sua mão

如明日便要遠離

Como se fosse partir amanhã

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Espero que deixe boas lembranças da alegria juntos

當世事再沒完美

Quando tudo estiver imperfeito aqui

可遠在歲月如歌中找你

Ainda assim, posso te encontrar na lembrança

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Adeus, virando as costas, quantas dores ao olharmos pra trás

也許不必再講 所有道理

Talvez não precise mais explicar tudo

何時放鬆我自己 才能花天酒地

Quando poderei relaxar, então poderei viver livremente

抱著你 我說過 如何一起高飛

Segurando você, já falei, como podemos voar alto juntos

這天只想帶走 還是你

Hoje só quero levar embora, ou será você

如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲

Como reviver os dias passados, mas será que estamos cansados de brincar?

天氣不似如期 但要走 總要飛

O tempo não segue como planeado, mas se tem que partir, tem que voar

道別不可再等你 不管有沒有機

Despedida não dá pra esperar mais, não importa se há chance

給我體貼入微 但你手

Me dê atenção de verdade, mas sua mão

如明日便要遠離

Como se fosse partir amanhã

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Espero que deixe boas lembranças da alegria juntos

當世事再沒完美

Quando tudo estiver imperfeito aqui

可遠在歲月如歌中找你

Ainda assim, posso te encontrar na lembrança

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
看見 (kàn jiàn) /kʰân t͡ɕi̯ɛ̀n/ A1	verb - ver
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - ideal
晨曦 (chén xī) /ʈ͡ʂʰən ɕi/ B2	noun - luz da manhã
歡天喜地 (huān tiān xǐ dì) /xu̯ɑn tʰi̯ɛn ɕi ti/ C1	adjective - cheio de alegria
抱 (bào) /pɑʊ/ A2	verb - abraçar
驚喜 (jīng xǐ) /t͡ɕiŋ ɕi/ B1	noun - surpresa
短 (duǎn) /tu̯ɑn/ A2	adjective - curto
情感 (qíng gǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B2	noun - emoção
行李 (xíng lǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagagem
沉重 (chén zhòng) /ʈ͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - pesado
整理 (zhěng lǐ) /ʈ͡ʂɤŋ li/ B1	verb - organizar
道别 (dào bié) /taʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - despedir-se
體貼 (tǐ tiē) /tʰi tʰjɛ/ B2	adjective - atencioso
愉快 (yú kuài) /y kʰu̯aɪ/ B1	adjective - agradável
憶記 (yì jì) /i t͡ɕi/ C1	noun - memória
完美 (wán měi) /u̯ɑn mɛɪ/ B2	adjective - perfeito
傷悲 (shāng bēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 愛上了 看見你 如何不懂謙卑

  ➔ Passado com '了' para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "愛上了" indica que o falante se apaixonou, mostrando uma ação completada.

• 情感有若行李 仍然沉重待我整理

  ➔ Símile usando '有若' para comparar emoções com bagagens.

  ➔ A frase "情感有若行李" sugere que as emoções podem ser pesadas e onerosas, semelhantes a bagagens.

• 願你可以 留下共我曾愉快的憶記

  ➔ Subjuntivo com '願' para expressar um desejo.

  ➔ A frase "願你可以" expressa o desejo de que a outra pessoa deixe para trás memórias agradáveis.

• 可遠在歲月如歌中找你

  ➔ Uso de '可' para indicar possibilidade.

  ➔ A frase "可遠在歲月如歌中找你" sugere que é possível encontrar alguém na passagem do tempo.

• 道別不可再等你

  ➔ Uso de '不可' para indicar proibição.

  ➔ A frase "道別不可再等你" indica que não se pode mais esperar pela outra pessoa.

• 這天只想帶走 還是你

  ➔ Uso de '只' para indicar exclusividade.

  ➔ A frase "這天只想帶走" enfatiza que o falante só quer levar a outra pessoa.