我的快樂時代 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

讓我有個美滿旅程

Deixe-me ter uma jornada feliz

讓我記著有多高興

Que eu lembre o quanto fui feliz

讓我有勇氣去喊停

Que eu tenha coragem de gritar pare

沒有結局也可即興

Sem um final, apenas improviso

難堪的不想

Não quero ficar constrangido

只想痛快事情

Só quero desfrutar a vida

時間尚早

Ainda é cedo

別張開眼睛

Não abra os olhos

長路漫漫是如何走過

Como percorrer essa longa estrada

寧願讓樂極忘形的我

Preferiria que meu entusiasmo me levasse

離時代遠遠

Longe da época

沒人間煙火

Sem fogos de artifício

毫無代價唱最幸福的歌

Sem preço, cantar a música mais feliz

...

...

讓我對這世界好奇

Deixe-me ficar curioso com o mundo

讓我信自己的真理

Deixe-me confiar na minha verdade

讓我有個永遠假期

Deixe-me ter umas férias eternas

讓我渴睡也可嬉戲

Deixe-me brincar mesmo com sono

從今天開始

Começando hoje

相識當作別離

Nos conhecer como despedida

時間就似活多一世紀

O tempo parece viver uma vida a mais

長路漫漫是如何走過

Como percorrer essa longa estrada

寧願讓樂極忘形的我

Preferiria que meu entusiasmo me levasse

離時代遠遠

Longe da época

沒人間煙火

Sem fogos de artifício

毫無代價唱最幸福的歌

Sem preço, cantar a música mais feliz

願我可

Que eu possa

...

...

無論日夜是如何經過

Não importa como o dia e a noite passem

寧願在極樂當中的我

Preferiria estar no êxtase

沉迷或放棄亦無可不可

Me fascino ou desisto, tanto faz

毫無代價唱最幸福的歌

Sem preço, cantar a música mais feliz

願我可

Que eu possa

...

...

唯求在某次盡情歡樂過

Só quero aproveitar intensamente uma vez

時間夠了

O tempo é suficiente

時針偏偏出了錯

Mas o ponteiro do relógio saiu do lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - feliz e satisfatório; bem-aventurado
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - feliz; contente
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - coragem
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - fim; conclusão
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - improvisar
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - embaraçoso; desconfortável
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - agradável; satisfatório
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - olho
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - longo e tedioso; interminável
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - arrebatado de alegria; tão feliz que perde o controle
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - era; época; período
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - fogo de artifício
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - preço; custo
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - curioso
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ Deixar que + sujeito + verbo

  ➔ 'Deixar que' indica causatividade ou permissão.

• 沒有結局也可即興

  ➔ Também pode + verbo

  ➔ 'Também pode' expressa uma possibilidade adicional.

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ é + como + verbo

  ➔ 'É' funciona como verbo de ligação ou para perguntas de como fazer algo.

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ Completamente sem + substantivo + + verbo

  ➔ 'Completamente sem' expressa a ausência total de algo.

• 願我可

  ➔ Que + sujeito + + possa

  ➔ 'Que' expressa um desejo ou esperança.

• 時針偏偏出了錯

  ➔ Justamente + verbo

  ➔ 'Justamente' ou 'contrariamente às expectativas' para enfatizar algo inesperado.