我們萬歲 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

Mesmo com o cabelo branco, você continua linda

純粹發自我真心 別皺眉

Sinceramente, do fundo do meu coração, não se preocupe

月亮是否仍然認得當天的你

Será que a lua ainda reconhece você como era naquele dia?

約會每一刻亦帶著孩子氣

Cada encontro ainda tem um toque de infantilidade

常為碎事而慶祝

Sempre comemorando pequenas coisas

懷念幼稚時犯的錯

Com saudades dos erros que cometemos na infância

真想與你重遊那快樂故地

Realmente quero revisitar aquele lugar feliz com você

情人遊天地 日月換行李

Amantes viajando pelo mundo, trocando dias e noites por bagagem

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Se eu perdesse a memória, anseio por te conhecer mais uma vez

與你說些無聊事 挽手幾千里

Contar coisas bobas para você, de mãos dadas por quilômetros

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

Provando que podemos ser inseparáveis, beijando você por sei lá quantos anos

...

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

Agradeço especialmente por criar um eu mais feliz

除了每月有幾天 受折磨

Exceto por alguns dias por mês, sofrendo

段段日子回頭望清怎麼走過

Olhando para trás para os dias passados, vendo como trilhamos o caminho

確定這碉堡沒有事能攻破

Confirmando que nada pode romper esta fortaleza

曾為憤怒而痛哭

Já chorei de raiva

回望厭悶時越的界

Olhando para trás para os limites que ultrapassamos quando estávamos entediados

珍惜有你仍然會對著我坐

Apreciando ter você ainda sentada na minha frente

情人遊天地 日月換行李

Amantes viajando pelo mundo, trocando dias e noites por bagagem

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Se eu perdesse a memória, anseio por te conhecer mais uma vez

與你說些無聊事 挽手幾千里

Contar coisas bobas para você, de mãos dadas por quilômetros

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

Provando que podemos ser inseparáveis, beijando você até o próximo século

變幻 繼續 變幻 拆不開

A mudança continua, a mudança continua, inseparáveis

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

Nós nos tornamos "nós", ainda bem que o amor está nos braços, com emoção

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

Rindo, chorando, abraçando, como se o amor fosse a única coisa imortal

多好 能擁抱未來

Que bom poder abraçar o futuro

情人遊天地 日月換行李

Amantes viajando pelo mundo, trocando dias e noites por bagagem

從今開始 懶理會世間一切 是與非

A partir de agora, não me importo com o certo e o errado do mundo

與你說些無聊事 再走幾千里

Contar coisas bobas para você, andando mais alguns quilômetros

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

A eterna inseparabilidade descendo sobre nossas lápides unidas

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

(Poder te observar de novo, poder te perseguir de novo, poder te amar de novo)

而我要好好珍惜你

E eu quero te valorizar

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

(Poder te proteger de novo, poder te emocionar de novo)

能重頭享受愛你

Poder aproveitar te amar de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
白 /bái/ A1	adjective - branco
美 /měi/ A1	adjective - bonito
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - franzir a testa
認得 /rèn de/ A2	verb - reconhecer
碎事 /suì shì/ B2	noun - trivialidades
懷念 /huái niàn/ B1	verb - lembrar com carinho
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - infantil
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
失憶 /shī yì/ B2	verb - perder a memória
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - chato
證明 /zhèng míng/ B1	verb - provar
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - alegre
折磨 /zhé mó/ B2	verb - atormentar
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - ira
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - aborrecido e deprimido
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - valorizar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno

Estruturas gramaticais chave

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ Complemento Resultativo

  ➔ “染了白” é um complemento resultativo. “染” (rǎn) significa tingir e “白” (bái) significa branco. A frase significa 'tingido de branco', indicando o resultado da ação. A frase significa 'Mesmo que seu cabelo esteja gradualmente tingido de branco, você ainda é linda.'

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ Pergunta com 是否 (shìfǒu)

  ➔ “是否” (shìfǒu) introduz uma pergunta de sim/não, mas sem uma partícula direta como “吗” (ma). É mais formal. A frase pergunta: 'A lua ainda te reconhece daqueles dias?'

• 常為碎事而慶祝

  ➔ Preposição 為 (wèi) indicando razão ou propósito

  ➔ “為” (wèi) aqui significa “por causa de” ou “para”. A frase significa 'Celebrando frequentemente por causa de coisas triviais.'

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ Frase condicional com 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) omitido

  ➔ O “就” (jiù) é frequentemente omitido na fala/letras informais. A estrutura completa seria “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”. A frase significa 'Se eu perdesse a memória, eu ansiaria por te conhecer novamente mais uma vez.'

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ Comparativo com 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) é usado para expressar o grau comparativo. A frase “更歡樂的我” significa 'um eu ainda mais feliz.'

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ Advérbio 怎麼 (zěnme) usado para perguntar sobre a maneira

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò) pergunta 'como alguém caminhou'. Aqui, é usado reflexivamente, refletindo sobre a jornada. A frase significa 'Olhando para trás, refletindo sobre como aqueles dias foram passados.'

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ Complemento Potencial 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi) indica que algo não pode ser separado ou desmontado. Usa a construção de complemento potencial: verbo + 不 + complemento resultativo. Aqui, “拆” (chāi) significa desmantelar ou desmontar, e “開” (kāi) indica o estado de estar separado.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) significando 'como', 'como se'

  ➔ “如” (rú) é uma palavra literária que significa 'como' ou 'como se'. Introduz uma comparação, comparando as ações com a imortalidade. A frase significa 'Sorrindo, gritando, abraçando, como se apenas o amor fosse imortal ao longo da eternidade.'