我們 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

該說的 別說了

O que deveria ser dito, não diga mais

你懂得 就夠了

Você entende, isso é o suficiente

真的有 某一種悲哀

Realmente há uma certa tristeza

連淚也不能流

Nem mesmo as lágrimas podem fluir

只能 目送

Só posso te observar

我最大的遺憾

Meu maior arrependimento

是你的遺憾 與我有關

É o seu arrependimento que está relacionado a mim

沒有句點 已經很完美了

Não há ponto final, já é perfeito

何必誤會 故事 沒說完

Por que mal-entender a história que não foi concluída?

還能做什麼呢

O que mais podemos fazer?

我連 傷感 都是 奢侈的

Até mesmo a tristeza é um luxo para mim

我一想念 你就那麼近

Quando sinto sua falta, você está tão perto

但終究 你都不能

Mas, no final, você não pode

陪我到 回不去的 遠方

Me acompanhar até o distante que não posso voltar

原來我很快樂

Na verdade, eu sou muito feliz

只是不願承認

Só não quero admitir

在我懷疑 世界時

Quando eu duvido do mundo

你給過我 答案

Você me deu a resposta

...

...

我最大的遺憾

Meu maior arrependimento

是你的遺憾 與我有關

É o seu arrependimento que está relacionado a mim

沒有句點 已經很完美了

Não há ponto final, já é perfeito

何必誤會 故事 沒說完

Por que mal-entender a história que não foi concluída?

還能做什麼呢

O que mais podemos fazer?

我連 傷感 都是 奢侈的

Até mesmo a tristeza é um luxo para mim

我一想念 你就那麼近

Quando sinto sua falta, você está tão perto

但終究 你都不能

Mas, no final, você não pode

陪我到 回不去的 遠方

Me acompanhar até o distante que não posso voltar

原來我很快樂

Na verdade, eu sou muito feliz

只是不願承認

Só não quero admitir

在我懷疑 世界時

Quando eu duvido do mundo

你給過我 答案

Você me deu a resposta

我感覺到幸福

Eu sinto a felicidade

是看見你幸福

É ver você feliz

曾經親手把時間變慢

Uma vez, eu mesmo fiz o tempo desacelerar

可惜我們 沒有等 我們

Infelizmente, nós não esperamos por nós

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristeza; dor
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - lamento; arrependimento
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfeito
故事 /gùshì/ A2	noun - história; conto
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - sentimental; melancólico
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade; bem-aventurança
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - duvidar; suspeitar
答案 /dá'àn/ A2	noun - resposta; solução
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
陪 /péi/ B1	verb - acompanhar; fazer companhia
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - sentir falta; anseiar
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - feliz; alegre
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - lugar distante; longe

Estruturas gramaticais chave

• 該說的 別說了

  ➔ Frase imperativa com "別說了" (não diga mais).

  ➔ "別說了" é uma frase no modo imperativo, significando "não diga mais".

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得" (você entende) usa o verbo "懂得" indicando compreensão, combinado com "就夠了" que significa "isso é suficiente".

  ➔ "你懂得" significa "você entende" e demonstra compreensão ou reconhecimento.

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點" (sem ponto final) usa a negação "沒有" para indicar a ausência de um ponto, indicando continuidade.

  ➔ "沒有句點" literalmente significa "sem ponto final," simbolizando que uma história ou evento não tem um fim definitivo.

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢" usa "還能" (ainda capaz de) + "做什麼" (fazer o que) para formar uma pergunta retórica.

  ➔ "還能做什麼呢" é uma pergunta retórica expressando impotência ou reflexão sobre o que fazer a seguir.

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" usa "連" (até) para enfatizar inclusão, e "都是" (todos) para indicar totalidade, com "奢侈的" (luxuoso) como metáfora de sentimentos.

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" significa "Até sentir dor ou sensibilidade é um luxo para mim," implicando insensibilidade emocional.

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ "我一想念 你就那麼近" usa a estrutura "一...就..." para indicar que assim que "sinto sua falta" (我想念你), então "tão perto" (就那麼近) acontece imediatamente.

  ➔ "我一想念 你就那麼近" expressa que assim que eu sinto sua falta, você parece tão perto, destacando a imediatez e a proximidade emocional.