我甚麼都沒有 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: DUO2010

Letras e Tradução

[Português]

Eu não tenho, eu não tenho, nada

Desde a sorte até a confiança, o céu e o universo tudo pertencem a alguém

Ainda não sei onde é à venda

Não me importo se tenho ou não

Até mesmo um parceiro precisa de muito mais esforço para alcançar

Mas ainda assim é difícil de possuir

As coisas que aprendi a valorizar tenho que soltar

O que é difícil de segurar fica esperando

Se eu amo você, quem você ama também vai partir

Não há necessidade de implorar

É suficiente sentir arrependimento e ainda abrir um sorriso

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

Não me dói nada

Como eu não ouso falar de permanência para você

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

Nada é tão raro assim

Eu não tenho, eu não tenho, nada

Desde a alegria até a dor, toda tristeza, amor e ódio estão sendo descontados

Ainda estou aqui esperando

Não me importo se tenho ou não

Até para brincar preciso de mais esforço para aproveitar

O destino é cheio de surpresas

As coisas que aprendi a valorizar tenho que soltar

O que é difícil de segurar fica esperando

Se eu amo você, quem você ama também vai partir

Não há necessidade de implorar

É suficiente sentir arrependimento e ainda abrir um sorriso

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

Não me dói nada

Como eu não ouso falar de permanência para você

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

Oh não, nada é tão raro assim

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

Não me dói nada

Como eu não ouso falar de permanência para você

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

Nada é tão raro assim

Na verdade, nem eu nem você somos tão raros assim

...

[Chinês]

我沒有我沒有沒有

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

未明何處有售

我沒有理會有沒有

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

但仍然難擁有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

我沒有我沒有沒有

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

亦沿門去聽候

我沒有理會有沒有

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

命途無奇不有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

Oh no 一切都不算得罕有

夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

其實我跟你都不算得罕有

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - sorte, fortuna
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - confiança
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - céu
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - universo
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - companheiro/a, parceiro/a
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - gastar
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, valorizar
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - deixar ir, soltar
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - esperar
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - implorar, suplicar
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - arrependimento, pesar adjective - lamentável
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - sorriso
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - em sonhos
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - lágrimas
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - noite
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - eternidade, para sempre
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - tristeza, aflição
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - prazer, alegria
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - dor, sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ Duo de negações para enfatizar a negação

  ➔ A repetição de "我沒有" enfatiza a sensação de não ter nada.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ O uso de "也" para significar "até" ou "mesmo"

  ➔ "也" indica inclusão ou ênfase de que até algo difícil se aplica ao sujeito.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有" é usado como uma pergunta para indicar se algo existe ou não

  ➔ "有沒有" funciona como uma pergunta de sim ou não, perguntando sobre existência.

• 不過不過我不用難受

  ➔ O uso de 不過 para ênfase ou contraste

  ➔ 不過 introduz um contraste ou exceção, significando "no entanto" ou "mas".

• 一切都不算得罕有

  ➔ Uso de 一切都 (tudo) com 不算得 (não considerar como) para significar "não considerado raro"

  ➔ A frase "一切都不算得罕有" indica que nada é considerado raro.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ Usando "也" para indicar "até nos sonhos" ou "também"

  ➔ "也" enfatiza que mesmo nos sonhos, a felicidade é difícil de alcançar.