我甚麼都沒有 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: DUO2010

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我沒有我沒有沒有

Eu não tenho, eu não tenho, nada

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

Desde a sorte até a confiança, o céu e o universo tudo pertencem a alguém

未明何處有售

Ainda não sei onde é à venda

我沒有理會有沒有

Não me importo se tenho ou não

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

Até mesmo um parceiro precisa de muito mais esforço para alcançar

但仍然難擁有

Mas ainda assim é difícil de possuir

曾愛惜的總要放手

As coisas que aprendi a valorizar tenho que soltar

難接手的又來等候

O que é difícil de segurar fica esperando

如我愛你你愛的他都要走

Se eu amo você, quem você ama também vai partir

同樣犯不著哀求

Não há necessidade de implorar

遺憾夠 還要去張開笑口

É suficiente sentir arrependimento e ainda abrir um sorriso

連夢裏也會覺得快樂難求

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

連淚光都光不過黑夜盡頭

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

不過不過我不用難受

Não me dói nada

像我對你也不敢講永久

Como eu não ouso falar de permanência para você

連天都知這瑣碎悲哀背後

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

一切都不算得罕有

Nada é tão raro assim

我沒有我沒有沒有

Eu não tenho, eu não tenho, nada

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

Desde a alegria até a dor, toda tristeza, amor e ódio estão sendo descontados

亦沿門去聽候

Ainda estou aqui esperando

我沒有理會有沒有

Não me importo se tenho ou não

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

Até para brincar preciso de mais esforço para aproveitar

命途無奇不有

O destino é cheio de surpresas

曾愛惜的總要放手

As coisas que aprendi a valorizar tenho que soltar

難接手的又來等候

O que é difícil de segurar fica esperando

如我愛你你愛的他都要走

Se eu amo você, quem você ama também vai partir

同樣犯不著哀求

Não há necessidade de implorar

遺憾夠 還要去張開笑口

É suficiente sentir arrependimento e ainda abrir um sorriso

連夢裏也會覺得快樂難求

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

連淚光都光不過黑夜盡頭

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

不過不過我不用難受

Não me dói nada

像我對你也不敢講永久

Como eu não ouso falar de permanência para você

連天都知這瑣碎悲哀背後

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

Oh no 一切都不算得罕有

Oh não, nada é tão raro assim

夢裏也會覺得快樂難求

Até nos sonhos é difícil encontrar felicidade

連淚光都光不過黑夜盡頭

Até as lágrimas não podem iluminar mais que o fim da noite

不過不過我不用難受

Não me dói nada

像我對你也不敢講永久

Como eu não ouso falar de permanência para você

連天都知這瑣碎悲哀背後

Até o céu sabe que por trás dessas pequenas tristezas

一切都不算得罕有

Nada é tão raro assim

其實我跟你都不算得罕有

Na verdade, nem eu nem você somos tão raros assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - sorte, fortuna
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - confiança
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - céu
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - universo
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - companheiro/a, parceiro/a
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - gastar
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, valorizar
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - deixar ir, soltar
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - esperar
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - implorar, suplicar
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - arrependimento, pesar adjective - lamentável
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - sorriso
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - em sonhos
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - lágrimas
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - noite
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - eternidade, para sempre
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - tristeza, aflição
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - prazer, alegria
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - dor, sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ Duo de negações para enfatizar a negação

  ➔ A repetição de "我沒有" enfatiza a sensação de não ter nada.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ O uso de "也" para significar "até" ou "mesmo"

  ➔ "也" indica inclusão ou ênfase de que até algo difícil se aplica ao sujeito.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有" é usado como uma pergunta para indicar se algo existe ou não

  ➔ "有沒有" funciona como uma pergunta de sim ou não, perguntando sobre existência.

• 不過不過我不用難受

  ➔ O uso de 不過 para ênfase ou contraste

  ➔ 不過 introduz um contraste ou exceção, significando "no entanto" ou "mas".

• 一切都不算得罕有

  ➔ Uso de 一切都 (tudo) com 不算得 (não considerar como) para significar "não considerado raro"

  ➔ A frase "一切都不算得罕有" indica que nada é considerado raro.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ Usando "也" para indicar "até nos sonhos" ou "também"

  ➔ "也" enfatiza que mesmo nos sonhos, a felicidade é difícil de alcançar.