無人之境 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Time Flies

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

Deixe a razão gritar: calma, calma Ainda confiante na juventude exuberante

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

Deixe-me enfrentar a impulsividade, esquecer o próprio nome, carregando o destino

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

A ferocidade adormecida está se despertando Revelando-se totalmente por você

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

O pior crime deste mundo é se apaixonar com facilidade Mas eu gosto desse pecado

驚天動地 只可惜天地亦無情

Algo extraordinário, mas infelizmente até o céu e a terra são impassíveis

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

Não ouso ter vento, não ouso fazer som Este amor não tem testemunha

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

Voando pelos céus e escondido na terra, desejando um momento de felicidade absoluta

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

Quero mentir sem piscar, este amor é sem humanidade

...

...

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

Se o mundo estiver preso num grande engano, até os amigos duvidariam

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

Conectados através do silêncio, desafiando os limites da moralidade

如若早三五年相見 何來內心交戰

Se nos tivéssemos encontrado três ou cinco anos atrás, por que haveria batalhas internas?

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

Acredito que podemos continuar nos enrolando, difícil avançar, mas quero seguir me envolvendo com você

驚天動地 只可惜天地亦無情

Algo grandioso, mas infelizmente até o céu e a terra são impassíveis

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

Não ouso por vento, nem fazer som Este amor não tem testemunha

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

Voando pelos céus e escondido na terra, buscando um instante de felicidade plena

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

Quero mentir sem piscar, como se entrasse numa terra sem ninguém

即使間整個約會情調幽暗似地下城

Mesmo que o clima do encontro seja sombrio como uma caverna subterrânea

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

Ainda assim, é aconchegante. Queria muito caminhar com você na ponte, apoiados, admirando a paisagem

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

Mas estou consciente, a lua nunca ilumina a sombra no fundo do desejo

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

Você e eu, viajando felizes em um mundo estranho, tão românticos que parecem contrair uma doença terminal

...

...

不想說明 只想反應

Não quero explicar, quero apenas sentir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - razão; intelecto
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - calmo; sereno verb - acalmar-se
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - jovem e vigoroso; cheio de energia juvenil
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - impulso
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - destino
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - esquecer
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - estar profundamente adormecido; dormente
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - feroz
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - despertar; reviver
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - acusação; crime
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - comover-se; apaixonar-se
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - estrondoso; trascendental
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - despiadado
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - amor
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - sem testemunhas; não comprovado
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - voar para o céu e cavar na terra; ter poderes extraordinários
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - perder o controle pela alegria
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - mentir
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - olho
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - desumano; impessoal
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - mundo
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - cair em; afundar-se em
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - segredo
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - desafiar noun - desafio
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - moral; ética
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - limite; ponto crucial
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - estar em guerra; lutar
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - desenvolver
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - encontro
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - clima emocional
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - tenebroso; sombrio
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - cidade subterrânea
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - aconchegante
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - passear
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - ponte
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - paisagem
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - lúcido; sóbrio
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - lua
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - luxúria; desejo sexual
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - profundidades
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - vista de costas; silhueta
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - romântico
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - doença incurável
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - reagir

Estruturas gramaticais chave

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ Uso de verbo de sentimento + 在 + verbo para indicar ação contínua

  ➔ A estrutura "让...在..." indica que algo está acontecendo de forma contínua ou ativa

• 最壞罪名

  ➔ Forma superlativa usando 最 + adjetivo/substantivo

  ➔ Colocando 最 antes de um adjetivo ou substantivo, expressa o superlativo, como 'o mais' ou 'o pior' neste contexto

• 只可惜天地亦無情

  ➔ Uso de 只可惜 para expressar arrependimento ou lamentação

  ➔ 只可惜 é uma frase que indica arrependimento ou pena por uma situação

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ Uso de 敢 + verbo para expressar ousar fazer algo

  ➔ 敢 + verbo indica a coragem ou ousadia do sujeito em realizar a ação

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + frase verbal = mesmo que / embora

  ➔ 即使 é usado para introduzir uma concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'

• 還是算溫馨

  ➔ Ainda que + verbo ou 还是 + substantivo/adj, indicando contraste ou surpresa

  ➔ 还是 ou 还是 indica que, apesar das expectativas ou circunstâncias, a situação permanece como descrita ou desejada

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + verbo para expressar 'só quero'

  ➔ 只想 + verbo indica o desejo ou vontade de fazer somente aquilo