謝謝對不起 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許靖韻

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

...

难怪越捱越沉闷

...

各自变孤单 因冷战变习惯

...

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

...

睡了还在线 共哪个漫谈

...

谢谢对不起 我已经心死

...

往事纵勾起 叫我更难恨你

...

畏惧放手亦要放胆别离

...

难道我甘心 跟她作对比

...

你亦无需为旧爱顾忌

...

最纵坏你的人

...

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

...

偏不去拆穿你 还体恤你

...

...

...

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

...

而我越来越沉默

...

痛极也不哭 总理智到倔强

...

难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上

...

愿意原谅你 就当我善良

...

谢谢对不起 我已经心死

...

往事纵勾起 叫我更难恨你

...

畏惧放手亦要放胆别离

...

难道我甘心 跟她作对比

...

你亦无需为旧爱顾忌

...

最纵坏你的人

...

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

...

偏不去拆穿你 还体恤你

...

无能力与谁斗争

...

不必给予我同情心

...

Woo

...

Oh

...

...

...

谢谢对不起 我已经心死

...

痛入了心扉 仍然不愿恨你

...

早已在旁逐秒倒数限期

...

无尽个新欢 要我怎去比

...

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

...

眼看她抢得胜利 你接受献媚

...

不甘再没骨气 才应舍弃

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 /tsou/ A1	verb - andar, ir
沉闷 /tʃən mən/ B2	adjective - tedioso, aborrecido
孤单 /ɡū dān/ B1	adjective - solitário, isolado
习惯 /ɕí ɡuàn/ A2	noun - hábito, costume verb - acostumar-se a
心死 /ɕīn sí/ C1	verb - desanimar, perder a esperança
往事 /wɑ̌ŋ ʂì/ B2	noun - eventos passados, dias passados
恨 /xən/ B1	verb - odiar, ressentir
畏惧 /wèi jù/ C1	verb - temer, recear
放手 /fàŋ ʃòʊ/ B1	verb - soltar, deixar ir
放胆 /fàŋ dǎn/ C1	adverb - audaciosamente, com coragem
别离 /bié lí/ B2	verb - separar-se, despedir-se
甘心 /ɡān xīn/ B2	verb - estar disposto a, resignar-se a
对比 /dùi bì/ B1	verb - comparar, contrastar
纵坏 /zòng huài/ B2	verb - mimar, estragar
新鲜 /ɕīn ɕjān/ A2	adjective - fresco, novo
趣味 /tɕŷ wèi/ B1	noun - interesse, passatempo
好奇 /háu qí/ B1	noun - curiosidade
拆穿 /tʃāi ʈʂʰwān/ C1	verb - desmascarar, descobrir
体恤 /tʰí ɕỳ/ C1	verb - compadecer, mostrar consideração
沉默 /ʈʂʰə́n mò/ B1	adjective - silencioso, taciturno
理智 /lǐ zhì/ B2	adjective - racional
倔强 /jué jiɑ̌ŋ/ C1	adjective - teimoso, obstinado
疲倦 /pí juɑ̀n/ B1	adjective - cansado, fatigado
原谅 /yuán liɑ̌ŋ/ A2	verb - perdoar
善良 /ʃàn liɑ̌ŋ/ A2	adjective - bondoso, amável
斗争 /dòu ʒəŋ/ B2	verb - lutar, combater
同情心 /tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/ B2	noun - compaixão, simpatia
心扉 /ɕīn fēi/ C1	noun - coração, sentimentos mais profundos
倒数 /dào shǔ/ B1	verb - contar de trás para frente
限期 /ɕiɑ̀n ʯi/ B2	noun - prazo, data limite
回忆 /xueí yì/ A2	noun - memória, recordação
末期 /mò qí/ B2	noun - fase terminal, fim
离开 /lí kái/ A1	verb - deixar, partir
抢 /qiɑ̌ŋ/ B1	verb - arrebatar, roubar
胜利 /ʃèŋ lì/ A2	noun - vitória, triunfo
献媚 /xiɑ̀n mèi/ C1	verb - adular, lisonjear
骨气 /ɡǔ ʯì/ B2	noun - integridade, coragem moral
舍弃 /ʃě qì/ B2	verb - abandonar, renunciar a

Estruturas gramaticais chave

• 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

  ➔ Uso da estrutura do verbo '像' para expressar 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '像' é uma estrutura que significa 'como' ou 'semelhante a'.

• 我已经心死

  ➔ '已经' indica uma ação concluída ou mudança de estado; '心死' significa que o coração está morto, indicando exaustão emocional.

  ➔

• 往事纵勾起 叫我更难恨你

  ➔ '纵' é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de'; '勾起' significa 'evocar ou despertar'; juntos expressam contraste ou concessão.

  ➔

• 畏惧放手亦要放胆别离

  ➔ '亦' é uma forma literária ou formal de '也', significando 'também'; '放手' significa 'soltar'; '放胆' significa 'ser corajoso'.

  ➔

• 偏不去拆穿你 还体恤你

  ➔ '偏不' indica 'preferir não fazer' ou 'evitar deliberadamente'; '拆穿' significa 'expor ou revelar'; '体恤' significa 'mostrar empatia ou compreensão'.

  ➔

• 不必给予我同情心

  ➔ '不必' indica 'não há necessidade de' ou 'não é necessário'; '给予' significa 'dar ou fornecer'; '同情心' significa 'empatia'.

  ➔