心的距離 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 上五樓的快活

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

看前面 我忘記了是哪個夏天

Olhe para frente, eu esqueci qual verão foi

你輕靠著我 飄散而過的落葉

Você se encostou em mim, as folhas caindo ao vento

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

Por causa da promessa, o tempo se estende como se fosse para sempre

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

Tão lento como sou, também sinto a borda

在思念的空間裡不斷徘徊

Perambulando constantemente no espaço da saudade

那距離卻越明顯

Aquela distância se torna cada vez mais evidente

持續的提醒我 現實的界限

Continuamente me lembrando dos limites da realidade

又一遍 我忘記了是哪些事件

Mais uma vez, eu esqueci quais eventos foram

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Suas palavras piscam, a razão é, claro, não óbvia

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Tentando ver, fazendo o tempo voltar ao passado

認真如我 有抓不到的邊緣

Sério como sou, há uma borda que não consigo alcançar

在想像的空間裡不斷徘徊

Perambulando constantemente no espaço da imaginação

那畫面永遠明確

Aquela imagem é sempre clara

就算是閉上眼 也無法否決

Mesmo com os olhos fechados, não posso negar

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

Como eu poderia me colocar em risco repetidamente

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

Como você poderia rejeitar meu coração incessantemente

愛失去你的包圍

O amor perdeu seu abraço em você

每次退後又錯過你的世界一點

A cada passo para trás, perco um pouco do seu mundo

我沒有辦法清醒應付新的對決

Não consigo acordar para lidar com novos confrontos

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Você, no entanto, facilmente faz meu coração se sentir no limite

愛有了你 卻失去了我的一切

O amor teve você, mas perdeu tudo que eu tinha

衡量你的心直線到我之間

Medindo seu coração em linha reta até mim

沒有跨越的機會

Sem oportunidades de cruzar

...

...

又一遍 我忘記了是哪些事件

Mais uma vez, eu esqueci quais eventos foram

...

...

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Suas palavras piscam, a razão é, claro, não óbvia

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Tentando ver, fazendo o tempo voltar ao passado

認真如我 有抓不到的邊緣

Sério como sou, há uma borda que não consigo alcançar

在想像的空間裡不斷徘徊

Perambulando constantemente no espaço da imaginação

那畫面永遠明確

Aquela imagem é sempre clara

就算是閉上眼 也無法否決

Mesmo com os olhos fechados, não posso negar

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

Como eu poderia me colocar em risco repetidamente

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

Como você poderia rejeitar meu coração incessantemente

愛失去你的包圍

O amor perdeu seu abraço em você

每次退後又錯過你的世界一點

A cada passo para trás, perco um pouco do seu mundo

我沒有辦法清醒應付新的對決

Não consigo acordar para lidar com novos confrontos

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Você, no entanto, facilmente faz meu coração se sentir no limite

愛有了你 卻失去了我的一切

O amor teve você, mas perdeu tudo que eu tinha

衡量你的心直線到我之間

Medindo seu coração em linha reta até mim

沒有跨越的機會

Sem oportunidades de cruzar

...

...

沒有跨越的機會

Sem oportunidades de cruzar

衡量你的心直線到我之間

Medindo seu coração em linha reta até mim

沒有跨越的機會

Sem oportunidades de cruzar

...

...

看前面 我忘記了是哪個夏天

Olhe para frente, eu esqueci qual verão foi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verão
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
靠著 /kàozhe/ B1	verb - apoiar-se em
飄散 /piāosàn/ B2	verb - espalhar
誓言 /shìyán/ B2	noun - jura
時間 /shíjiān/ A2	noun - tempo
延伸 /yánshēn/ B2	verb - estender
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - para sempre
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - tolo
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensação
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - borda
思念 /sīniàn/ B2	noun - saudades
空間 /kōngjiān/ A2	noun - espaço
徘徊 /páiduán/ B2	verb - vaguear
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - óbvio

Estruturas gramaticais chave

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com uma oração relativa.

  ➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān) funciona como uma oração relativa que modifica "夏天" (xiàtiān). A frase inteira "哪個夏天" atua como o objeto do verbo "是" (shì).

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ O uso de "為了" (wèile) indicando propósito, e a estrutura de símile "就像" (jiù xiàng) para a comparação.

  ➔ "為了誓言" (wèile shìyán) indica o propósito ou a razão para algo. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn) é uma comparação, comparando a extensão do tempo com a eternidade.

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ A estrutura "如 + Substantivo + 也/都 + Verbo" indicando que mesmo alguém/algo como [substantivo] também faz algo.

  ➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ) significa "Mesmo alguém tão lento quanto eu". "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán) significa "também sentiu a borda/limite". Esta estrutura enfatiza a lentidão do falante, mas ainda é capaz de sentir a situação.

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou circunstância: "在...裡" (zài...lǐ) + Advérbio indicando ação contínua: "不斷" (bùduàn) + Verbo: "徘徊" (páihuái).

  ➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) localiza a ação dentro do espaço do anseio. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái) significa vagar ou permanecer continuamente.

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado, Adjetivo como Predicado: "不明顯" (bù míngxiǎn), Modificador "當然" (dāngrán).

  ➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) significa "A razão, claro, não é óbvia". "不明顯" (bù míngxiǎn) é um adjetivo atuando como predicado, e "當然" (dāngrán) o modifica, indicando certeza.

• 愛失去了你的包圍

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com um pronome possessivo e um substantivo modificador.

  ➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi) significa "seu entorno". A frase toda significa "O amor perdeu seu entorno".

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ Verbo causativo "讓" (ràng), indicando fazer com que alguém/algo esteja em um certo estado, seguido do complemento "到極限" (dào jíxiàn).

  ➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) significa "fez meu coração se sentir injustiçado ao extremo". "到極限" (dào jíxiàn) indica o grau do sentimento.

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ Uso de "到" (dào) para indicar o ponto final ou destino em uma frase direcional.

  ➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) significa "uma linha reta até entre mim".