修煉愛情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 因你而在

Letras e Tradução

[Português]

Por que devo me decepcionar, escondendo lágrimas no coração

O passado não mente, não o torne difícil

Entre nós dois, não precisamos disso

Eu quero

A dor de cultivar o amor

Aprender a deixar para trás os desejos do passado

Quão difícil é esquecer nossas crenças

Apreciação à distância, confusão de perto

Quem disse que o sol encontrará a lua

O amor que os outros têm, não podemos imitar

As alegrias e tristezas de cultivar o amor

Nossos esforços não são simples

A felicidade se transforma em lágrimas, é uma forma de coragem

As fantasias de anos atrás, o perdão de anos depois

Para um rosto, carregar um corpo de feridas

Não fale sobre sentir minha falta, eu não aguento assim

...

As memórias são arrogantes, a luz do poste ilumina a dor

Quantas vezes os amantes viram a lua juntos

Quantas vezes ela viu o esquecimento no céu

Quanta ansiedade

A dor de cultivar o amor

Aprender a deixar para trás os desejos do passado

Quão difícil é esquecer nossas crenças

Apreciação à distância, confusão de perto

Quem disse que o sol encontrará a lua

O amor que os outros têm, não podemos imitar

As alegrias e tristezas de cultivar o amor

Nossos esforços não são simples

A felicidade se transforma em lágrimas, é uma forma de coragem

As fantasias de anos atrás, o perdão de anos depois

Para um rosto, carregar um corpo de feridas

Não fale sobre sentir minha falta, eu não aguento assim

...

Dizer que o amor faz as pessoas enlouquecerem com um sorriso

Dizer que o amor faz as pessoas se tornarem fortes com lágrimas

Não consigo esquecer essa pessoa, então me rendo

As alegrias e tristezas de cultivar o amor

Nossos esforços não são simples

A felicidade se transforma em lágrimas, é uma forma de coragem

As fantasias de anos atrás, o perdão de anos depois

Para um rosto, carregar um corpo de feridas

Não fale sobre sentir minha falta, eu não aguento assim

As fantasias de anos atrás, o perdão de anos depois

Para um rosto, carregar um corpo de feridas

Não fale sobre sentir minha falta, eu não aguento assim

...

[Chinês]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

往事不會說謊別跟它為難

我們兩人之間不需要這樣

我想

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

情人一起看過多少次月亮

它在天空看過多少次遺忘

多少心慌

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

笑著說愛讓人瘋狂

哭著說愛讓人堅強

忘不了那個人就投降

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepção
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - coração
渴望 /kě wàng/ B2	noun - desejo
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - fé
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apreciar
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusão
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdoar
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dor
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - não suportar
講 /jiǎng/ A2	verb - falar
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lua
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• 憑什麼要失望

  ➔ '要' é usado para indicar necessidade ou obrigação (hICH), como em 'deve'.

  ➔ '要' funciona como um verbo modal indicando obrigação ou necessidade.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ '學會' (aprender a) + verbo para expressar aprender a fazer algo.

  ➔ '學會' é um verbo composto que significa 'aprender a' ou 'ficar capaz de'.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ '要' para indicar intenção ou necessidade; aqui, expressa 'preciso' ou 'devo' esquecer crenças.

  ➔ '要' é usado para expressar necessidade ou obrigação, frequentemente traduzido como 'dever'.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ '煉成' significa 'refinar em' ou 'transformar em'; metaforicamente, expressando transformar emoções em coragem.

  ➔ '煉成' envolve o conceito de refinar ou transformar, frequentemente usado de forma metafórica para moldar sentimentos em resiliência.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ Estrutura paralela usando '幾' (alguns) + expressões de tempo para contrastar eventos passados e futuros.

  ➔ '幾' é usado com expressões de tempo para indicar pontos aproximados no tempo, criando um contraste paralelo entre passado e futuro.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ '誰說' para indicar a afirmação ou alegação de alguém, muitas vezes de forma retórica.

  ➔ '誰說' significa literalmente 'quem diz', usado retoricamente para questionar ou negar uma suposição comum.