月球上的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

無須要快樂 反正妳一早枯死

Sem precisar ser feliz, afinal você morreu cedo

如果有眼淚 只不過生理分泌

Se há lágrimas, são só uma secreção física

就算淚水多得可灌溉整片濕地

Mesmo que a água das lágrimas possa irrigar toda a planície

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

Níquel não voa, no túmulo te acompanha junto comigo

如果有再會 恐怕已經一世紀

Se houver reencontro, temo que já seja um século passado

回憶哄騙我但凡失去也是美

As lembranças me enganam, mesmo que eu perca, também é belo

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

Uma minuto com você já basta para eu viver na ilusão e morrer sonhando

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

Mesmo a saudade tem seu limite, amanhã já não conseguirei lembrar

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Do futuro, nos encontramos novamente; tristeza de que o passado não breed amor

願我永遠記不得我正身處現在

Desejo que eu nunca me esqueça de estar no presente agora

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Vendo da lua, é difícil distinguir entre amar e errar ao amar a Terra

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

As três vidas não registram, o amor que me dedicou metade da existência

...

...

時空太過大 超脫我的喜與悲

O tempo e o espaço são tão vastos, elevando-se acima da minha alegria e tristeza

人戀愛過後自然參透到命理

Depois do amor, naturalmente se compreende o destino

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

Mesmo que seja só uma mão, abraçando o monumento que lembra você

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

Deixei partidas em algum mês, dia ou lugar, ainda me sinto junto de você

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Do futuro, nos reencontramos novamente; tristeza de que o passado não breed amor

願我永遠記不得我正身處現在

Desejo que eu nunca me esqueça de estar no presente agora

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Vendo da lua, é difícil distinguir entre amar e errar ao amar a Terra

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

As três vidas não registram, quem suspira e lamenta pela paixão

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

Adeus, ainda incapaz de te amar novamente

但妳與我有過的過去牽涉後代

Mas o passado que você e eu vivemos envolve nossos descendentes

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

Vendo do futuro, registros ocultos de milhares de anos de história obscura

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

Não importa se é pequeno ou grande amor, a humanidade é demasiado insignificante para seus amores mais profundos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - lágrimas
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - zona húmida
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - mausoléu, túmulo
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - século
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - perder
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - bêbado, embriagado
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - ter saudades de, sentir falta de
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - arrependimento, pena
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - estar apaixonado, ter um caso amoroso
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - lua
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - Terra
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amar-se um ao outro
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - registrar, escrever
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - tristeza, dor

Estruturas gramaticais chave

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ Mesmo que, assumindo que

  ➔ "Mesmo que" expressa uma situação hipotética.

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ 但凡 + frase verbal: se (algo) acontecer, então

  ➔ "但凡" implica 'se' ou 'contanto que', indicando uma condição.

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ "從未來" indica "do futuro"; expressa perspectiva ou olhar adiante.

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + subjuntivo + verbo: expressando desejo ou esperança

  ➔ "願" expressa desejo ou esperança de que algo aconteça.

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (guòhòu): depois, indicando o tempo após um evento

  ➔ "過後" indica o tempo após um evento.

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊: ainda, persistentemente; indica continuidade ou persistência

  ➔ "仍舊" significa "ainda" ou "persistente", enfatizando uma continuidade.