追風箏的孩子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

追风筝一对傻瓜

O(s) casal(es) de vôo da pipa ingênua

相信爱情童话

Acreditavam em contos de amor

当天初恋想过成家

Naquele dia, o primeiro amor pensou em formar uma família

会有一点荒谬吗

Será que é um pouco absurdo?

爱到愁云伤疤

Amor que traz sofrimento e cicatrizes

发觉信仰有偏差

Percebi que a fé estava desviada

那初恋彷似流沙

Aquele primeiro amor parecia areia escorrendo

吹散無從留下

Espalhou-se sem deixar rastro

你的风筝飘过篱笆

Seu balão de pipas passou por cima da cerca

扑向短促艳美落霞

Voando em direção ao arrebol breve e lindo

你变了个插画家

Você se tornou um ilustrador

我变了个昨曲家

Eu me tornei alguém que compõe canções do ontem

各有各路线分岔

Cada um trilha seu caminho divergente

风筝飞不出叹息桥

O balão de pipas não consegue atravessar a ponte do suspiro

即使分开不必仰天长啸

Mesmo separados, não é preciso gritar ao céu

毕竟当初分享过你欢笑

Pois compartilhamos suas risadas de início

将记忆燃烧

Vamos queimar nossas memórias

初恋的风景有过不少

Muito já vi das paisagens do primeiro amor

彼此相识于叹息桥

Nos conhecemos na ponte do suspiro

开开心心影张爱的遗照

Ficamos felizes ao ver a recordação do amor

彼此之间即使各有車票

Mesmo com bilhetes de trem separados

失散於繁嚣

Perdidos na agitação

灰风的初吻至少感动一两秒

O primeiro beijo do vento cinza pelo menos dura um segundo ou dois

断了线那隻风筝

O balão de pipas que se quebrou da linha

到哪里落地生根

Onde aterrissar e enraizar-se?

爱过你仍然是福份

Ainda é uma sorte ter amado você

风筝飞不出叹息桥

O balão de pipas não consegue atravessar a ponte do suspiro

即使分开不必仰天长啸

Mesmo separados, não é preciso gritar ao céu

毕竟当初分享过你欢笑

Pois compartilhamos suas risadas de início

将记忆燃烧

Vamos queimar nossas memórias

初恋的风景有过不少

Muito já vi das paisagens do primeiro amor

彼此相识于叹息桥

Nos conhecemos na ponte do suspiro

开开心心影张爱的遗照

Ficamos felizes ao ver a recordação do amor

彼此之间即使各有车票

Mesmo com bilhetes de trem separados

失散于繁嚣

Perdidos na agitação

灰风的初吻至少感动一两秒

O primeiro beijo do vento cinza pelo menos dura um segundo ou dois

天空的白云

As nuvens brancas no céu

有哪朵可以与我互吻

Alguma delas pode trocar um beijo comigo?

穿梭的路人

As pessoas que passam pelo caminho

每个都可与我合衬

Cada uma pode complementar comigo

初恋那个烙印

A marca do primeiro amor

掀起那次地震

Desencadeou aquele terremoto

总可迫使我锻炼勇敢

Sempre consegue me forçar a ser mais corajoso

彼此分开于叹息桥

Separados na ponte do suspiro

失恋得多 应该更聪明了

Mais rompimentos de coração, mais esperteza deveria ter

即使心一死都要有心跳

Mesmo com o coração morto, ainda precisa de batimentos

一下不能少

Nada pode faltar de repente

坚贞的心境还是要动摇

A determinação do coração ainda pode vacilar

风筝消失于叹息桥

O balão de pipas desaparece na ponte do suspiro

开开心心影张爱的遗照

Ficando felizes ao ver a recordação do amor

很多东西毕竟控制不了

Muitas coisas, afinal, não podemos controlar

失散于繁嚣

Perdidos na agitação

都多得一个你当日跟我笑

Tudo porque um sorriso seu naquele dia comigo

心 纵使不跳了

Mesmo que o coração deixe de bater

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风筝 (fēngzheng) /fəŋ t͡ʂəŋ/ A2	noun - pipa
傻瓜 (shǎguā) /ʂa˨˩ kua̯˥/ B1	noun - tolo, idiota
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - amor
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a˥˩/ B1	noun - conto de fadas
初恋 (chūliàn) /t͡ʃʰu˥ lʲɛn˥˩/ B1	noun - primeiro amor
成家 (chéngjiā) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ t͡ɕia˥/ B1	verb - casar, formar uma família
荒谬 (huāngmiù) /xu̯aŋ˥ mi̯ʊ˥˩/ B2	adjective - absurdo, ridículo
愁云 (chóuyún) /t͡ʃʰɤʊ˧˥ y̯n˧˥/ C1	noun - nuvem de tristeza
伤疤 (shāngbā) /ʂaŋ˥ pa˥/ B1	noun - cicatriz
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩ iaŋ˨˩/ B2	noun - crença, fé
流沙 (liúshā) /lʲiou˧˥ ʂa˥/ B2	noun - areia movediça
吹散 (chuīsàn) /ʈ͡ʂʰu̯ei˥ san˥˩/ B2	verb - espalhar
篱笆 (líba) /li˧˥ pa/ B2	noun - cerca
扑向 (pūxiàng) /pʰu˥˩ ɕiaŋ˥˩/ B2	verb - arremessar-se para
艳美 (yànměi) /jɛn˥˩ mei˨˩/ C1	adjective - lindo
落霞 (luòxiá) /luɔ˥˩ ɕia˧˥/ C1	noun - nuvens do pôr do sol
插画家 (chāhuàjiā) /ʈ͡ʂʰa˥ xu̯a˥˩ t͡ɕia˥/ B2	noun - ilustrador
昨曲家 (zuòqǔjiā) /tswo˥˩ t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕia˥/ C1	noun - compositor
分岔 (fēnchà) /fən˥ ʈ͡ʂʰa˥˩/ B2	verb - divergir, bifurcar
叹息桥 (tànxīqiáo) /tʰan˥˩ ɕi˥ t͡ɕʰiao˧˥/ C1	noun - Ponte dos Suspiros
燃烧 (ránshāo) /ʐan˧˥ ʂaʊ˥/ B2	verb - queimar
风景 (fēngjǐng) /fəŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩/ A2	noun - paisagem
遗照 (yízhào) /i˧˥ ʈ͡ʂaʊ˥˩/ C1	noun - retrato póstumo
失散 (shīsàn) /ʃi˥ san˥˩/ B2	verb - separar-se, dispersar-se
繁嚣 (fánxiāo) /fan˧˥ ɕiaʊ˥/ C1	noun - agitação, burburinho
灰风 (huīfēng) /xu̯ei˥ fəŋ/ C1	noun - vento cinzento
初吻 (chūwěn) /ʈ͡ʂʰu˥ wən˨˩/ B1	noun - primeiro beijo
感动 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ B1	verb - comover
福份 (fúfèn) /fu˧˥ fən˥˩/ B2	noun - bênção, boa sorte
烙印 (làoyìn) /lau˥˩ in˥˩/ B2	noun - marca
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - terremoto
锻炼 (duànliàn) /twɑn˥˩ lʲɛn˥˩/ B1	verb - exercitar, treinar
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩ kan˨˩/ B1	adjective - corajoso
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰiau˥˩/ B1	noun - batida do coração
坚贞 (jiānzhēn) /t͡ɕiɛn˥ ʈ͡ʂən/ C1	adjective - fiel, leal
心境 (xīnjìng) /ɕin˥ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	noun - estado de espírito
动摇 (dòngyáo) /tʊŋ˥˩ iaʊ˧˥/ B2	verb - vacilar, hesitar
消失 (xiāoshī) /ɕiɑʊ˥ ʂʅ/ A2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 相信爱情童话

  ➔ Verbo + frase nominal (acreditar em + conto de fadas de amor)

  ➔ Uso do verbo **acreditar em** + frase nominal, expressando confiança ou fé em algo.

• 爱到愁云伤疤

  ➔ Verbo + até + substantivo, indicando o alcance ou o resultado (amar até + cicatrizes de nuvens de tristeza)

  ➔ O padrão **amar até** + substantivo enfatiza o alcance ou o dano emocional causado pelo amor.

• 风筝飞不出叹息桥

  ➔ Negação + verbo + objeto (não pode voar além de + ponte do suspiro)

  ➔ Usando **não pode voar além de** + frase nominal para expressar impossibilidade ou impotência.

• 将记忆燃烧

  ➔ Verbo + objeto (que + memória + queime), expressando uma ação futura ou intencional (queimar memórias).

  ➔ **将** usando antes do verbo indica uma ação futura ou intencional, enfatizando a intenção.

• 彼此分开于叹息桥

  ➔ Verbo + em + local (separar + em + ponte do suspiro), indicando que a ação ocorre em um local específico.

  ➔ Usar **于** após um verbo especifica o local onde a ação ocorre, em um estilo formal ou literário.