最佳損友 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

朋友 我當你一秒朋友

Amigo, eu te vejo como amigo por um segundo

朋友 我當你一世朋友

Amigo, eu te vejo como amigo a vida toda

奇怪 過去再不堪回首

Estranho, o passado, mesmo que difícil de recordar

懷緬 時時其實還有

Saudade, ainda há muitas vezes

朋友 你試過將我營救

Amigo, você tentou me salvar

朋友 你試過把我批鬥

Amigo, você tentou me culpar

無法 再與你交心聯手

Impossível, mais de dividir o coração contigo

畢竟 難得 有過最佳損友

Afinal, foi raro, ter um melhor amigo de verdade

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

Juntos, antes, brindando a noite toda, conversando sem parar

我有痛快過 你有沒有

Você já foi feliz, e eu também?

很多東西今生只可給你 保守至到永久

Muitas coisas na vida só posso te dar, guardá-las até o fim

別人如何明白透

Como os outros podem entender completamente

實實在在 踏入過我宇宙

De verdade, entrando no meu universo

即使相處到 有個裂口

Mesmo com uma rachadura no convívio

命運決定了 以後再沒法聚頭

O destino decidiu, depois não há como se reunir

但說過去 卻那樣厚

Mas, sobre o passado, é tão grosso

問我有沒有 確實也沒有

Me pergunta se eu tive, na verdade, também não tive

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Desculpas para evitar sempre, não é uma grande vingança

為何舊知己 在最後 變不到老友

Por que antigos amigos, no final, não conseguem ser velhos amigos?

不知你是我敵友 已沒法望透

Não sei se você é inimigo ou amigo, já não consigo perceber

被推著走 跟著生活流

Sendo empurrados pela vida, seguindo o fluxo

來年陌生的 是昨日最親的某某

No próximo ano, o estranho será alguém tão próximo de ontem

...

...

生死之交當天不知罕有

Na hora de uma amizade de vida ou morte, quase inexistente

到你變節了 至覺未夠

Quando você traí, percebo que ainda não é suficiente

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

Queria um dia, sem culpas, convidar de novo para beber

待 葡萄成熟透

Esperar as uvas amadurecerem completamente

但是命運入面 每個邂逅

Mas, no destino, cada encontro

一起走到了 某個路口

Chegou a uma encruzilhada juntos

是敵與是友 各自也沒有自由

Se são inimigos ou amigos, cada um sem liberdade

位置變了 各有隊友

As posições mudaram, cada um com seu grupo

問我有沒有 確實也沒有

Me pergunta se eu tive, na verdade, também não tive

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Desculpas para evitar sempre, não é uma grande vingança

為何舊知己 在最後 變不到老友

Por que antigos amigos, no final, não conseguem ser velhos amigos?

不知你是我敵友 已沒法望透

Não sei se você é inimigo ou amigo, já não consigo perceber

被推著走 跟著生活流

Sendo empurrados pela vida, seguindo o fluxo

來年陌生的 是昨日最親的某某

No próximo ano, o estranho será alguém tão próximo de ontem

早知解散後 各自有 際遇作導遊

Se soubesse que após a separação cada um seguiria seu destino

奇就奇在 接受了 各自有路走

O estranho é que aceitar que cada um tem seu caminho

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

Mas ninguém como você me faz lágrimas correrem escondidas

嚴重似情侶 講分手

Tão sério como um casal rompendo

有沒有 確實也沒有

Tenho ou não, na verdade, também não tenho

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Desculpas para evitar sempre, não é uma grande vingança

為何舊知己 在最後 變不到老友

Por que antigos amigos, no final, não conseguem ser velhos amigos?

不知你又有沒有 掛念這舊友

Não sei se você ainda sente falta deste velho amigo

或者自己 早就想通透

Ou se você mesmo já entendeu tudo

來年陌生的 是昨日 最親的某某

No próximo ano, o estranho será alguém tão próximo de ontem

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

Melhor que ontem, em que não conheci alguém assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - amigo
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - estranho
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - reminiscer
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - resgatar
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - criticar duramente
交心 /kau sɐm/ B2	verb - confiar
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - colaborar
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - melhor
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - amigo prejudicial
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - sentar-se joelho com joelho
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - prazeroso
保守 /pou sɐu/ B2	verb - conservar
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - eternidade adjective - eterno
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - fenda
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - evitar
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - amigo íntimo
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - estranho
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - raro
變節 /pin tsit/ C1	verb - desertar
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - uva

Estruturas gramaticais chave

• 我當你一秒朋友

  ➔ Usar ‘當’ como verbo que significa 'considerar como' ou 'ver como'

  ➔ ‘當’ indica a ação de considerar alguém como algo.

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’ como advérbio indicando ‘novamente’ ou ‘mais’ em um contexto negativo

  ➔ ‘再’ enfatiza que algo não acontecerá mais ou não será mais considerado de uma determinada maneira.

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’ como o passado de ‘decidir’, indicando uma ação concluída

  ➔ ‘決定了’ indica que uma decisão foi concluída, afetando ações futuras.

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’ usa a voz passiva com ‘被’ para indicar ser empurrado ou conduzido pelos outros

  ➔ ‘被推著走’ indica ser movido ou influenciado passivamente por forças externas ou outros.

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’ como uma estrutura comparativa que significa ‘melhor do que’

  ➔ ‘總好於’ expressa que algo é preferível ou melhor do que a alternativa.

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’ como conjunção que significa ‘além disso’ ou ‘mais ainda’

  ➔ ‘而且’ acrescenta informações adicionais, enfatizando o ponto mencionado.