愛情廢柴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “愛情廢柴” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của Jay Chou. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các cụm từ lãng mạn, thành ngữ biểu cảm như “我承認我是愛情裡的廢柴” và “為你封麥只唱你愛”, đồng thời cảm nhận phong cách R&B nhẹ nhàng và giọng ca “nhấp nhổm”. Khám phá lời ca sâu sắc, học cách diễn đạt nỗi buồn và cải thiện khả năng nghe tiếng Trung qua một tác phẩm đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Giáng sinh còn lại ngày đơn độc

Đi qua một con phố, tốt nhất là lại có tuyết rơi

Thật xui xẻo, thật đúng lúc, thật bối rối

Có nên quay thành MV không nhỉ

Nỗi buồn nhẹ nhàng vẫn là đẹp nhất

Cốt truyện là do em viết

Có chút khó hiểu giữa chúng ta

Bước trên tuyết, không biết đã đi xa đến đâu

Quanh quẩn, tôi nổi loạn châm một điếu thuốc

Cả ngày, tôi ngân nga giai điệu một ngàn lần

Một ngàn lần giống nhau, tôi không say không về

Mùa đông không có em

Tôi sẽ cứ hát mãi

Cho đến khi em xuất hiện

Để dành mic cho em, chỉ hát vì em

Goodbye don't cry, khóc cho đã

Khi nhạc tắt, người tan, em cũng rời xa

Tôi thừa nhận mình là kẻ vô dụng trong tình yêu

Sự ra đi của em, kêu quá nhanh

Sự phụ thuộc của tôi, vẫn đang bám víu

Nước mắt xoay tròn, không thể quay lại

Nụ cười của em rực rỡ

...

Bước trên tuyết, không biết đã đi xa đến đâu

Quanh quẩn, tôi nổi loạn châm một điếu thuốc

Cả ngày, tôi ngân nga giai điệu một ngàn lần

Một ngàn lần giống nhau, tôi không say không về

Mùa đông không có em

Tôi sẽ cứ hát mãi

Cho đến khi em xuất hiện

Để dành mic cho em, chỉ hát vì em

Goodbye don't cry, khóc cho đã

Khi nhạc tắt, người tan, em cũng rời xa

Tôi thừa nhận mình là kẻ vô dụng trong tình yêu

Sự ra đi của em, kêu quá nhanh

Sự phụ thuộc của tôi, vẫn đang bám víu

Nước mắt xoay tròn, không thể quay lại

Nụ cười của em rực rỡ

...

Để dành mic cho em, chỉ hát vì em

Goodbye don't cry, khóc cho đã

Khi nhạc tắt, người tan, em cũng rời xa

Tôi thừa nhận mình là kẻ vô dụng trong tình yêu

Sự ra đi của em, kêu quá nhanh

Sự phụ thuộc của tôi, vẫn đang bám víu

Nước mắt xoay tròn, không thể quay lại

Nụ cười của em rực rỡ

...

[Tiếng Trung]

聖誕節 剩下單人的剩單節

過條街 最好又給我下起雪

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

要不要拍成MV乾脆

淡淡憂傷還是最美

劇情是你在寫

有點無解 我們之間

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - Giáng sinh
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - nỗi buồn
劇情 /jù qíng/ B2	noun - cốt truyện
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - giai điệu
依賴 /yī lài/ B2	noun - sự phụ thuộc
笑容 /xiào róng/ B1	noun - nụ cười
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - sảng khoái
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - người vô dụng
唱 /chàng/ A1	verb - hát
走 /zǒu/ A1	verb - đi bộ
轉 /zhuǎn/ B1	verb - quay
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - không nhận ra
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - nghìn lần